Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
128 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku72Naja Ni Genaro16Achtu Taksalis12Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos21The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
72 ocurrencias
Capítulo 1
Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...
p. 18
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19
Nemi yeypual kushtal et.
p. 19
Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.
p. 19
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
16 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Ne ume ipal Kushkatan.
p. 4
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Ken Titankwaketzat
Wan kwak kunyuaki mukwepat mutankwaketzat pal kimakat padiush ka panuket ne tunal, wan te panuket datka.
p. 18 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
Y cuando oscurecía volvían a orar para darle gracias por haber pasado el día sin desgracia alguna.
Ne Teku Tunal
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.
Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.
p. 20 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
También te damos gracias porque por ti los árboles florecen para dar su fruto el cual crece, después se sazona y sazón se corta para comerlo.
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
12 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Yek nusan padiush.
Ver en el diccionario: padiúsh
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Sujsul padiush!
Ver en el diccionario: padiúsh
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Padiush, tikneki awakat?
Ver en el diccionario: padiúsh
King, Timumachtikan! (2011)
5 ocurrencias
9 Tay tikchiwa?
Yek, padiush.
p. 41 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
Bien, gracias.
25 Tik ne tiankis (2)
— Baj, padiush — ina Paula.
p. 84 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
— Vaya, gracias — dice Paula.
— Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.
p. 84 · Ver en el diccionario: shushuik
Traducción
— Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.
— Shinechmaka nawi shushuknaj.
p. 84 · Ver en el diccionario: shushuik
Traducción
— Deme cuatro verdes.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Padiush, tajtzin Kuyut.
p. 95 · Ver en el diccionario: padiúsh
Traducción
— Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.
— Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
21 ocurrencias
p. 48 · Nahuizalco
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Yo tengo cuatro sombreros
p. 49 · Nahuizalco
Tikpia nushunpe?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Tienes mi sombrero?
p. 57 · Nahuizalco
Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shushuik
Traducción
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
p. 59 · Nahuizalco
Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.
p. 59 · Nahuizalco
Traducción
Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.
Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: shuchit
Traducción
Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: shulejyu
Traducción
“¡No se coman a mi marido! ¡No se coman a mi marido!” así les decía.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).