Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

113 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

113 ocurrencias

Capítulo 1

  • Kichiwa yek tunal.

    p. 18 · Ver en el diccionario: yek

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · Ver en el diccionario: yek

  • Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.

    p. 19 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 4

  • Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.

    p. 27 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 6

  • Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.

    p. 30 · Ver en el diccionario: yek

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

    p. 36 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 7

  • Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

    p. 43 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 8

  • Su titemu, shitaksa yek nujpak.

    p. 44 · Ver en el diccionario: yek

  • Wan yaja kichiwtuk yek, ka panutuk ijpak ne kuat.

    p. 46 · Ver en el diccionario: yek

  • Ne ka ini kalaktuk, kichiwtuk yek.

    p. 46 · Ver en el diccionario: yek

  • Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.

    p. 46 · Ver en el diccionario: yek

  • Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

    p. 46 · Ver en el diccionario: yek

  • “Su-jkiuni, tinemi yek.

    p. 49 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 10

  • “Yek nemi.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 11

  • “Chiupi yek.”

    p. 53 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 12

  • “E, yeka.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: yajika, yek

  • “Yek.

    p. 55 · Ver en el diccionario: yek

  • “Yek, tiu-tiaw ashkan ka teutak.

    p. 55 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 13

  • Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.

    p. 58 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 14

  • Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

    p. 62 · Ver en el diccionario: yek

  • Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.

    p. 62 · Ver en el diccionario: yek

  • Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

    p. 62 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 15

  • Yaja ne kwak ne inte kiantiwit yek.

    p. 65 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 20

  • Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.

    p. 73 · Ver en el diccionario: inté, yek

  • Yajika inte tachia yek ken ne tunal.

    p. 75 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 24

  • Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.

    p. 79 · Ver en el diccionario: yek

  • Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.

    p. 79 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 28

  • “Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”

    p. 85 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 29

  • Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.

    p. 87 · Ver en el diccionario: yek

  • Kan kiski, kitak ka ne tumin ne inteyek yaja nakak yek, wan ne tumin yek yaja muchiwki tekunal sewtuk.

    p. 87 · Ver en el diccionario: inté, yek

Capítulo 31

  • Kwakuni kiski yaja kinnutza, wan kan kitaket yejemet ka yek — nian kukushtuk, yek nesi — kwakuni weliket kinutzat, wan kilijket:

    p. 89 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 33

  • “Tey, yek?”

    p. 98 · Ver en el diccionario: yek

  • Shiwi shikaki yek: nemi takwika ne pale.

    p. 99 · Ver en el diccionario: yek

  • Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!

    p. 100 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 34

  • Nemik se konejo nemik kichiwilia inteyek se soro.

    p. 102 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

    p. 102 · Ver en el diccionario: yek

  • “Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”

    p. 103 · Ver en el diccionario: yek

  • Yek?”

    p. 104 · Ver en el diccionario: yek

  • “E, yek.

    p. 104 · Ver en el diccionario: yek

  • Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: yek

  • Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 37

  • “Ka nikan chiupi yek.

    p. 107 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 38

  • Keman nemia waktuk yek, kitaliat ma shamani tik se kumal.

    p. 109 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 39

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: yek

  • Shiwi shikejeku su yeka.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: yajika, yek

  • “Yeka.

    p. 112 · Ver en el diccionario: yajika, yek

Capítulo 40

  • “Nuteku, naja nikmati yek!

    p. 116 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 41

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119 · Ver en el diccionario: inté, yek

  • Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwakuni yajket tachiat ne ume yejyekmet.

    p. 119 · Ver en el diccionario: yek

  • Wan kan tamik kikutuna, yajki kinnawatia ne yejyekmet ka tamik kimewa ne tatuk.

    p. 120 · Ver en el diccionario: yek

  • Inaket ne yejyekmet:

    p. 120 · Ver en el diccionario: yek

  • Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”

    p. 120 · Ver en el diccionario: inté

  • Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: yek

  • Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

    p. 120 · Ver en el diccionario: yek

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121 · Ver en el diccionario: yek

  • “Má tikmiktikan, mas yek tikwikat kan ne tinemit tejemet.”

    p. 121 · Ver en el diccionario: yek

  • Ini yek pal yaja techtekimaka.

    p. 122 · Ver en el diccionario: yek

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123

  • Ini ne inteyektakat metzintachia.

    p. 124

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 44

  • Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

    p. 130

  • Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”

    p. 131 · Ver en el diccionario: yek

  • “Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.

    p. 131 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 46

  • Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yek

  • Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.

    p. 133 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 47

  • A ke yektuntin!

    p. 135

  • Nikan tikuchi yek kalijtik.”

    p. 135 · Ver en el diccionario: yek

  • Ika niwitz ishta yektia, kwakuni niaw niwitz.

    p. 135

  • Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.

    p. 136 · Ver en el diccionario: yek

  • —Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.

    p. 136 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 48

  • Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”

    p. 137

Capítulo 49

  • Keman naja nipejki nimutiskalia, ne techan inteuk nemituya yekchiwtuk.

    p. 138

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138 · Ver en el diccionario: yek

  • Ashta yajket kalkwit nawi ma welikan yek amapepetat, ashta kwakuni pejket kinwiltiliat ma kitalikan intukey.

    p. 138 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 51

  • “Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”

    p. 140 · Ver en el diccionario: yek

Capítulo 53

  • Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.

    p. 144

  • Kiski ishpan wan ina ne inteyektakat:

    p. 144

  • “Tey, taja ne inteyektakat?”

    p. 144

  • Kilik ne inteyektakat:

    p. 144

  • “E, naja ne ne inteyektakat.

    p. 144

  • Inak ne inteyektakat:

    p. 144

  • Kwakuni kimakak ne tumin wan yajki ne inteyektakat.

    p. 144

  • Kwakuni inak ne inteyektakat:

    p. 145

  • Kwakuni inak ne inteyektakat:

    p. 145

Capítulo 54

  • “Yek, e!”

    p. 146 · Ver en el diccionario: yek

  • “Naja… yek wan inte.”

    p. 147 · Ver en el diccionario: yek

  • “Yek, wan inte.”

    p. 147 · Ver en el diccionario: yek

  • “Yek wan inte.”

    p. 147 · Ver en el diccionario: yek

  • “Witz ne inteyektakat.

    p. 149

  • Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:

    p. 149

  • Kwakuni kan kitak ne mikini ka mutaluk ne ká kishpelwia, mukechketzki wan kitak ka ne inteyektakat kalaki yawi.

    p. 149

  • “Ne inteyektakat yu-nechwika.

    p. 149

Oraciones 1–100 de 107 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).