Textos

Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”.

“Déjelo jugar con los otros niños, y se alegrará”.

“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.

“Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”.

Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño.

Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.

Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.

Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.

Allá, allá, unos buscaron pescaditos y el otro un nido de pájaro.

Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.

Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.

El príncipe les dio cargos a los niños, ya que eran hombres.

El dormía de noche.

Así es que la unta.

Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.

Cuando le habló, la calavera se echó encima y se le pegó a la nuca.

Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.

“Todas las noches sale a caminar, pero sólo su cabeza.”

“Por toda la calle ladran los perros ‘wawawawawawawawa,’ aúllan los perros.”

“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”

“¡No se coman a mi marido! ¡No se coman a mi marido!” así les decía.

Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!

“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”

En plena noche se reventó partiéndose en dos, digamos a eso de la medianoche; se oye a la medianoche.

Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.

La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.

Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.

Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. “Vaya pues, mis nietecitos,” les dijo ella.

Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.

Se comieron la comida; se comieron la comida que habían salido a cazar.

Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.

“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”

Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.

“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”

Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti! Kinilwia.

“No, no porque se va a puyar con las espinas, se va a puyar,” les dice.

Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.

“Hagan la zanja aquí, pero afilen los güiscoyoles y pónganlos aquí.”

“Ya viene nuestro cucuy y va a sentir el “parram,” “pa,” va a caer.”

“top, top, top, top,” lo van a puyar las espinas.”

Ne seyuk noche. Plaj! ne tukujkul! Ajan!

La siguiente noche, “plah”; es tu cucuy’, “ah”.

No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana.

Ay nanita! Me duele la cabeza, yu estoy rendido, kilwiat tik kastiaj.

“O nanita, me duele la cabeza, “estoy rendido”, le dijeron en español.

Ini ne inakayu tukujkul! Kilwijket.

“Esa fue la carne de nuestro cucuy”, le dijeron.

Lo iba a morder.

Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.

El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.

“Bueno, pero mi nana va a ver lo que va a pasar.”

Pejket kene ne tajtakamet: Chirrrr. Baj, yawi seyuk: Irrrr.

Comenzaron los hombres, “chirr”; y otro, “irr”.

Pero en este caso, una vez hubo un hombre muy inteligente que decía que lo que venían a hacer al pueblo era demasiado.

Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.

“Pues traéme más tortas; las meto a mi red para comérmelas mañana.”

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.

A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.

Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.

Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío.

Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.

Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío.

Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.

El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente.

A quien le convenga, puede salir ganando, también. Hasta les da fiebre a los que asusta. A ése le llaman “el Sipitillo.”

Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.

Una vez lo espantó a mi hijo que había salido a espantar estorninos en la milpa . Así es que se asustó; dice que vio al sipitillo.

Así fue que conoció al sipitillo también.

Apenas lo pude curar; yo conocía el remedio.