Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

8 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 ocurrencias

Capítulo 7

  • Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.

    p. 39 · Ver en el diccionario: at

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · Ver en el diccionario: at

Capítulo 13

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59 · Ver en el diccionario: at

Capítulo 31

  • “Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.

    p. 90

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Itzinu Se Tepechin

  • Itzinu se tepechin ne kan nesit ne shujshuchit nikitak se siwapilchin achin kisajsaka ipal.

    p. 42 · Ver en el diccionario: at

    Traducción

    Al pie de un cerrito donde nacen las flores, vi a una jovencita que agua acarreaba.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 ocurrencias

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini tupalwan, yankwik iwan puliwik, achi tumin pal mucha.

    p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: achi

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.

    p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: achi

    Traducción

    No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

p. 60 · Nahuizalco

  • Su-nte ka imaku yaja, taltzunchalua achi.

    p. 60 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: achi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).