Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

10 ocurrencias en 4 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!1The Pipil Language of El Salvador4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 ocurrencias

Capítulo 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51 · Ver en el diccionario: chan, techan

Capítulo 18

  • “Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.

    p. 69 · Ver en el diccionario: chan, techan

Capítulo 28

  • Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:

    p. 85 · Ver en el diccionario: chan, techan

Capítulo 49

  • Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.

    p. 138 · Ver en el diccionario: chan, techan

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.

    p. 14

    Traducción

    Así en el cuarto año de reuniones me ofrecieron trabajo en la Casa de La Cultura.

King, Timumachtikan! (2011)

1 ocurrencia

33 Sujsul nipakiskia

  • — Tay itekiw ne chanejket?

    p. 103

    Traducción

    — ¿Cuál es la ocupación de los habitantes?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan

    Traducción

    Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan

    Traducción

    Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.

  • Kishipejket, kipakat, kiwikaket chan ne inlama.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan

    Traducción

    Lo pelaron, lo lavaron, y lo llevaron a la casa de la nana.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).