Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
76 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
76 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.
p. 17 · Ver en el diccionario: et
Musta tiktuka isel et.
p. 17 · Ver en el diccionario: et
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...
p. 18 · Ver en el diccionario: et
—E.
p. 18 · Ver en el diccionario: e
Wipta tiksajsakat et.
p. 19 · Ver en el diccionario: et
Nemi yeypual kushtal et.
p. 19 · Ver en el diccionario: et
Ashkan tiu-talkwit chikwasen shikiwit istaket, chikwasen shikiwit chiltiket; ashkan ne et kutiltiket.
p. 19 · Ver en el diccionario: et
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
p. 19 · Ver en el diccionario: et
Yawi pal munamaka ne et.
p. 19 · Ver en el diccionario: et
Capítulo 3
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.
p. 44
“E, niu-nitemu.”
p. 44 · Ver en el diccionario: e
Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.
p. 48
Capítulo 10
Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.
p. 51 · Ver en el diccionario: ejekat
Capítulo 17
Capítulo 18
Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.
p. 70
Capítulo 20
“E.”
p. 74 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 21
Wan ne chiujchiupi nakaket pejket tekitit kitukat sinti wan kitukat et.
p. 76 · Ver en el diccionario: et
Capítulo 32
“E, yaja ne nikneki.”
p. 93 · Ver en el diccionario: e
Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.
p. 95 · Ver en el diccionario: esti
“E”, inak ne takat, “niwitzaya.”
p. 95 · Ver en el diccionario: e
Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.
p. 95 · Ver en el diccionario: esti
Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”
p. 95 · Ver en el diccionario: esti
Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.
p. 96 · Ver en el diccionario: esti
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96 · Ver en el diccionario: esti
Capítulo 33
Capítulo 34
Capítulo 35
Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.
p. 105 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 37
Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”
p. 108 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 39
Capítulo 40
“E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”
p. 113 · Ver en el diccionario: e
“E.”
p. 113 · Ver en el diccionario: e
“E, niknamiktia,” kilik.
p. 114 · Ver en el diccionario: e
“E, nikuni muchi ne at.
p. 114 · Ver en el diccionario: e
“E, niawa nikwatza.”
p. 114 · Ver en el diccionario: e
“E, wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 42
Inak yaja ka e.
p. 119 · Ver en el diccionario: e
Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.
p. 122 · Ver en el diccionario: e
Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.
p. 122 · Ver en el diccionario: e
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 44
“E,” inak ne shulet.
p. 131 · Ver en el diccionario: e
Capítulo 47
Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135
Capítulo 48
Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.
p. 137
Ashta walajket ne espanyolujmet pejket kintaliliat ne intukey.
p. 137
Nianhaka kishmatituya ken munutzat ne espanyolujmet.
p. 137
Wan ne indios muchi asiket, muchi musentepewket wan kimiktijket se wakash, kishtijket ne nakat wan kiekchiwket pal kinkalkwiliat ne espanyolujmet.
p. 137
Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.
p. 137
Capítulo 53
Capítulo 54
Capítulo 54 · Ne Metzti
Ne metzti pilkatuk ka ajkuikpa kalwika tunal wan ejekat.
p. 153 · Ver en el diccionario: ejekat
Capítulo 54 · Ne Mexikat
Kichiwket inkal ipal kitukat tawial iwan et.
p. 154 · Ver en el diccionario: et
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).