Textos

Eso es un elote.

E. Ini se awakat.

Sí. Esto es un aguacate.

¿Quiere frijoles?

Sí.

¿Quieres también elotes?

¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

Ella cuece frijoles.

¿Quién come los frijoles?

El anciano come los frijoles.

Los niños también comen frijoles.

Hago tortillas y cuezo frijoles.

¿Y los frijoles?

Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

Come tortillas con frijoles.

Como tortillas con frijoles.

“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.

Sí, tiene un perro y dos gatos.

Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.

Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.

— Sí, tengo gallinas, conejos y también perros.

— Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?

— Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?

— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.

— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.

— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.

— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.

— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.

— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.