Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
99 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku59Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis4Timumachtikan!30The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
59 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 6
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 ocurrencia
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal.
p. 38 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.
La casa de la hormiga está llena de comida. Ella nunca para de buscar comida; busca hojas y frutos de los árboles.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
4 ocurrencias
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
King, Timumachtikan! (2011)
30 ocurrencias
17 Taika tichuka?
Nichuka ika nimajmawi.”
p. 63 · Ver en el diccionario: ika, ka3, ká2
Traducción
“Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”
— No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.
“Ka tayua naja sujsul nimajmawi ika kunyua.”
p. 63 · Ver en el diccionario: ika, ka3, ká2
Traducción
— En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.
19 Te nikajsi nuamatzin
21 Te niweli nitajkwilua
23 Kanka yawi?
Ika nemi pal tajkwilua.
p. 79 · Ver en el diccionario: ika, ka3, ká2
Traducción
Ika nemi pal tajkwilua. Ashan te weli tajkwilua ika te kiajsi ne iamatzin. Kitemua kitemua wan te kiajsi.
Porque tiene que escribir en su cuaderno. Ahora no puede escribir porque no encuentra su lápiz. Busca y busca pero no lo encuentra.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 ocurrencias
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego recogieron los huesos, los hicieron montón, pidieron una batea, mucha agua y un carretón de hilo y lo aventaron al aire.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij kikwij ikalabus (ikalkabus) wan imataw yawi ka né Arkuj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
De modo que cogió su machete y su red, y se fue al arco.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).