Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
5 ocurrencias en 2 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
3 ocurrencias
Capítulo 5
Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.
p. 28
Capítulo 10
Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”
p. 51
Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.
p. 52
King, Timumachtikan! (2011)
2 ocurrencias
6 Tay kichiwat yejemet?
Wan ká nemi ka ikuni?
p. 33
Traducción
¿Y quién está allá?
38 Ken intukay?
— Ikuni witz se siwat, taja tikita?
p. 115
Traducción
— Allí viene una mujer, ¿la ves?
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).