Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

35 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

35 ocurrencias

Capítulo 1

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 2

  • Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.

    p. 20 · Ver en el diccionario: ish

  • Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

    p. 20 · Ver en el diccionario: ish

  • Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

    p. 22

Capítulo 6

  • Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.

    p. 30 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.

    p. 30 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.

    p. 30 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.

    p. 31 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Kwakuni temuk ne ishulejyu.

    p. 31 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

    p. 35

  • Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.

    p. 35

  • Yaja kititanijtuya ne ishpitzi pal tajpia.

    p. 37

Capítulo 8

  • Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.

    p. 48 · Ver en el diccionario: ishpan

Capítulo 9

  • Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.

    p. 50 · Ver en el diccionario: ish

Capítulo 14

  • Nemis semaya ishtapachijtuk.

    p. 63

  • Kan ne ishtapachijtuk nemi kitzkijtuk ne chalchiwit.

    p. 63

Capítulo 20

  • Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.

    p. 73

  • “Ika, ne se ish mishna.

    p. 75 · Ver en el diccionario: ish

  • Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.

    p. 75 · Ver en el diccionario: ish

  • Neka mishna ne se ish.

    p. 75 · Ver en el diccionario: ish

Capítulo 32

  • Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.

    p. 94 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Kwakuni yajki kan nemi ne ishulejyu.

    p. 97 · Ver en el diccionario: shulejyu

Capítulo 36

  • Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: ishpan

Capítulo 42

  • Kwakuni inaket ne mawiltiat nemit ka ne taltikpak ishkupinik kan kikakket ka kakalaka witz ka inhijpak.

    p. 120

  • Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.

    p. 123 · Ver en el diccionario: ish

Capítulo 46

  • Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.

    p. 133

Capítulo 47

  • Ika niwitz ishta yektia, kwakuni niaw niwitz.

    p. 135 · Ver en el diccionario: ashta

Capítulo 50

  • Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.

    p. 139 · Ver en el diccionario: shulejyu

Capítulo 52

  • Wan kinawatik ne ishulejyu.

    p. 142 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Wan kilik ne ishulejyu:

    p. 142 · Ver en el diccionario: shulejyu

  • Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: shulejyu

Capítulo 53

  • Kiski ishpan wan ina ne inteyektakat:

    p. 144 · Ver en el diccionario: ishpan

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.

    p. 151

  • Inat ka muita se ishkaliu wan ishish wan ne itzunkal.

    p. 152

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).