Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

30 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

30 ocurrencias

Yaja, kwak ne kisat; wan kenhaya pal ne kwak kalakit temut pak ne itzunpan.
p. 45 · Ver en el diccionario: kalaki
Wan kimati ka ne piltzin kalaktuk.
p. 46 · Ver en el diccionario: kalaki
Ne ka ini kalaktuk, kichiwtuk yek.
p. 46 · Ver en el diccionario: kalaki

Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.
p. 50 · Ver en el diccionario: kalaki

Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:
p. 54 · Ver en el diccionario: kalaki

Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.
p. 57 · Ver en el diccionario: kalaki
Yaja ne ka tikitat ka kisa ini shupan wan kalaki.
p. 57 · Ver en el diccionario: kalaki
Yaja ne, kwak kalaki ne shupan ka ne tikitat ka nikan tunalku.
p. 57 · Ver en el diccionario: kalaki

Kan kisa tunal wan kan kalaki, muyawalua ini taltikpak.
p. 66 · Ver en el diccionario: kalaki

Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.
p. 67

Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki
Keman yawia niasi, yaja yawi kisa nechnamiki wan yawi nechwika kan yaja kalaki.
p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki
Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.
p. 86 · Ver en el diccionario: kalaki

Wan yaja kan kitak ka mutalujket kalak kalijtik.
p. 89 · Ver en el diccionario: kalaki

Kwakuni kalak kalijtik kalishtia ne imachi wan kilik:
p. 93 · Ver en el diccionario: kalaki
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96 · Ver en el diccionario: kalaki
Kwakuni kalak kalijtik wan kitzkik ka se imey.
p. 97 · Ver en el diccionario: kalaki

Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.
p. 128 · Ver en el diccionario: kalaki

Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142 · Ver en el diccionario: kalaki
San witz, ma kalaki ashta kalijtik.
p. 142 · Ver en el diccionario: kalaki
Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.
p. 142 · Ver en el diccionario: kalaki
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142 · Ver en el diccionario: kalaki

Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149 · Ver en el diccionario: kalaki
Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:
p. 149 · Ver en el diccionario: kalaki
Kwakuni kan kitak ne mikini ka mutaluk ne ká kishpelwia, mukechketzki wan kitak ka ne inteyektakat kalaki yawi.
p. 149 · Ver en el diccionario: kalaki

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).