Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

62 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

62 ocurrencias

Capítulo 4

  • Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.

    p. 26 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 6

  • Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

    p. 29 · Ver en el diccionario: pia

  • Wan ne takat kipiatuya inan.

    p. 32 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 8

  • Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.

    p. 45 · Ver en el diccionario: pia

  • Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.

    p. 45 · Ver en el diccionario: pia

  • Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

    p. 46 · Ver en el diccionario: pia

  • Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.

    p. 49 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 9

  • Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.

    p. 50 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 12

  • Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.

    p. 54

  • Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.

    p. 54

  • Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.

    p. 55

Capítulo 13

  • Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

    p. 58 · Ver en el diccionario: pia

  • Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: pia

  • Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: pia

  • Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: pia

  • Kipiat se shuchit ka inte kuchi.

    p. 59 · Ver en el diccionario: pia

  • Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.

    p. 60 · Ver en el diccionario: pia

  • Ne kipiat pal ne tikwini.

    p. 60 · Ver en el diccionario: pia

  • Muchi kipiat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: pia

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: pia

  • Kipiat ne imachi, kipiat muchi yejemet, tech ne inmachi kiwikat.

    p. 61 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 15

  • Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.

    p. 64 · Ver en el diccionario: pia

  • Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.

    p. 64 · Ver en el diccionario: pia

  • Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.

    p. 65 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 19

  • “Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.

    p. 71 · Ver en el diccionario: pia

  • Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

    p. 71 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 23

  • Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: pia

  • Ka ipan kipiatuyat se Tunantzin muchi yawit tatennamikit.

    p. 78

  • Ne iesyu kisentaliat ne Tuteku tey yejemet kipiatuyat tik iteupan.

    p. 78

Capítulo 26

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 28

  • Pichawaka kipiat.

    p. 84 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 29

  • Wan kitak ka ne at kipiat ajku wan ne kipachiwijtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: pia

  • Wan kitak ka-nte sesan, ne muchi kipiat tey kichiwat.

    p. 87 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 31

  • “Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

    p. 90 · Ver en el diccionario: pia

  • “Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.

    p. 90 · Ver en el diccionario: pia

  • Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.

    p. 90 · Ver en el diccionario: pia

  • Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 34

  • Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

    p. 102 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 40

  • Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:

    p. 113 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 42

  • Ne kipiatuya pak ne kwawit.

    p. 120 · Ver en el diccionario: pia

  • “Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”

    p. 124 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 44

  • Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.

    p. 130

  • Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.

    p. 130 · Ver en el diccionario: pia

  • Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.

    p. 130 · Ver en el diccionario: pia

  • “Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: pia

  • “Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”

    p. 131 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 45

  • Se imey wan nawi ijpak tunal kipiat tik ne shaput.

    p. 132 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 48

  • Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.

    p. 137 · Ver en el diccionario: pia

  • Yejemet kipiatuyat miak tumin, kalwikaket:

    p. 137

  • Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.

    p. 137

Capítulo 49

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138

Capítulo 50

  • Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.

    p. 139 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 51

  • Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.

    p. 140 · Ver en el diccionario: pia

  • “Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”

    p. 140 · Ver en el diccionario: pia

  • Kinamik ne pale ka yawia muetztuk tik se kawayu, wan ne pale inte kipiatuya itzuntekun.

    p. 141 · Ver en el diccionario: pia

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Ne siwawan kipiat ne metzti.

    p. 153 · Ver en el diccionario: pia

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).