Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

11 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

11 ocurrencias

Ne isiwaw kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Su mujer salía a caminar.
Mukechkupina, kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Se quita la cabeza y sale a caminar.
Kada tayua kisa pashalua sel itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Todas las noches sale a caminar, pero sólo su cabeza.”
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”

Al ratito kisa ne siwat.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Al ratito salió la mujer.

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
De la gran jwersaj, ke kichiwat saber ken kichiwki, ne takat kikashantij, kan kashanik, kunij welik sutumik, "kisa mutalua".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
De la gran fuerza que hizo, quién sabe como hizo que la soltara. Cuando ya estuvo suelta, se pudo desamarrar; salió corriendo,
Kisa mutalua iipan, pero de nada sirvio.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Salió corriendo detrás de ella, pero de nada sirvió.

Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.
Varios tesu kishmatket ma ka kichij konvenir kisa, kisa con la noche, las doce de la noche, tayuwa.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).