Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · Todos los textos

8 ocurrencias · Borrar

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

8 ocurrencias

p. 59 · Nahuizalco

  • Yejemet mansochichin.

    p. 59 · Nahuizalco

    Traducción

    —Ellas son muy mansas.

p. 61 · Nahuizalco

  • Numistun itukey Manbru.

    p. 61 · Nahuizalco

    Traducción

    Mi gato se llama Mambrú.

  • Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.

    p. 61 · Nahuizalco

    Traducción

    —Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.

  • Shiwi, Manbru, shiwi timawiltikan nuwan, iwan despues, timutaukulis iwan kijkimichin.

    p. 61 · Nahuizalco

    Traducción

    Ven Mambrú, ven a jugar conmigo, y después te regalarás con ratones.

p. 68 · Nahuizalco

  • Man taja tey tikneki tikwa?

    p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: man, mana, manu

    Traducción

    Qué quiere Ud. comer?

  • Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi?

    p. 68 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: man, mana, manu

    Traducción

    Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.

    Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).

p. 69 · Nahuizalco

  • Shu Manbru, ma' shiwi, ka Iachin kipia mawi.

    p. 69 · Nahuizalco

    Traducción

    So, Mambrú, no vengas, porque Tabaquito tiene miedo.

  • Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.

    p. 69 · Nahuizalco

    Traducción

    Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).