Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
47 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku34Achtu Taksalis2Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
34 ocurrencias
Capítulo 1
Musta tiktuka isel et.
p. 17
Musta inte kimaka ne at.
p. 18
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18
Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.
p. 18
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 ocurrencias
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Timuitat musta !
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nina ka niweli; niu nikita musta.
King, Timumachtikan! (2011)
7 ocurrencias
28 Keman tiaw timukwepa?
— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92
Traducción
— ¿Qué vas a hacer mañana?
— Musta niaw nikchiwa kenha ken nikchiwa mujmusta: niaw nitekiti.
p. 92
Traducción
— Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Tay tiaw tikchiwa musta ka tapuyawa?
p. 94
Traducción
— ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?
— Te tiaw tiweli tikita ne tajtzin Francisco musta ka tapuyawa.
p. 94
Traducción
— No podrás ver al señor Francisco mañana por la mañana.
— Ika yaja nechilwij ka musta te yawi naka ka ichan.
p. 94
Traducción
— Porque él me dijo que mañana no se va a quedar en casa.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 ocurrencias
p. 53 · Nahuizalco
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco
Traducción
Andate pues, y vuelve mañana.
p. 65 · Nahuizalco
Yeka, tel, mustayuk.
p. 65 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. “Vaya pues, mis nietecitos,” les dijo ella.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“Pues traéme más tortas; las meto a mi red para comérmelas mañana.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).