Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

34 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

34 ocurrencias

Capítulo 1

  • Musta tiktuka isel et.

    p. 17

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18

  • Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.

    p. 18

  • Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

    p. 18

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18

  • Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

    p. 19

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19

  • Musta tikwikat ne yey kawayu.

    p. 19

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19

Capítulo 3

  • Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.

    p. 25

Capítulo 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28

Capítulo 6

  • Tiu-tiwitzet musta wan ne tunal.

    p. 37

Capítulo 10

  • Shimukwepa musta.

    p. 51

Capítulo 17

  • Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.

    p. 67

Capítulo 19

  • “‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’

    p. 72

Capítulo 20

  • Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.

    p. 75

  • Kan kisa tatwituk, musta mas tatwituk, wipta mas tatwituk.

    p. 75

  • Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.

    p. 75

  • Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.

    p. 75

Capítulo 28

  • Wan musta yawi tekiti, ika kisentepewat ne iumiyuchin ipal kiekchat pal yawi tekiti musta.

    p. 85

Capítulo 39

  • “Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”

    p. 110

Capítulo 42

  • Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.

    p. 120

Capítulo 44

  • Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.

    p. 130

  • Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”

    p. 131

Capítulo 47

  • Musta niaw niktatia tit.

    p. 136

  • Musta niktamia nalsajsaka.

    p. 136

Capítulo 52

  • Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.

    p. 142

  • “Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.

    p. 142

  • Musta kiasiket ne pale miktuk, wan ne wakash pustektuka.

    p. 143

Capítulo 54

  • “Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”

    p. 146

  • “Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”

    p. 146

  • Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.

    p. 146

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).