Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
552 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku265Naja Ni Genaro50Achtu Taksalis13Timumachtikan!115El Pipil de la Región de los Itzalcos54The Pipil Language of El Salvador55
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
265 ocurrencias
Capítulo 1
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17 · Ver en el diccionario: nawi
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17 · Ver en el diccionario: nawi
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18 · Ver en el diccionario: nawi
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · Ver en el diccionario: nawi
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19 · Ver en el diccionario: nawi
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
50 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Kwak Naja Nichikitik
p. 4 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Niñez
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: naja, nan, nan2, nian, Nawat
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
Nitamachtia Nawat
p. 6 · Ver en el diccionario: Nawat
Traducción
Enseñando Náhuat
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
13 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Naja nusan.
Ver en el diccionario: naja
Tamachtilis 8. Itekitilis.
King, Timumachtikan! (2011)
115 ocurrencias
2 Ken mutukay?
Naja nutukay Luisa.
p. 21 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Yo me llamo Luisa.
4 Tay tikneki?
Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.
p. 28 · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.
p. 35 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
8 Nikpia se mistun
Naja nikishmati.
p. 39 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Yo lo conozco.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
54 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
p. 48 · Nahuizalco
Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Tres sapos y cuatro culebras
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
55 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: alwika
Traducción
Le dijo a su mamá, “Mirá, mirá he traído un pajarito”..
Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El niño como ya era hombre, se hizo el rey.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ina, naja, nan
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
Niu nalinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Los voy a llamar.”
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
“Ahora”, dijo, “¡Miren! ¡Soy el rey!”.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).