Textos

—Shikashiti nawpual taria.

p. 17 · Ver en el diccionario: nawi

—Shikashiti nawpual taria.

p. 17 · Ver en el diccionario: nawi

Tiu-tipewat titait nawpual taria.

p. 18 · Ver en el diccionario: nawi

Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

p. 18 · Ver en el diccionario: nawi

—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

p. 19 · Ver en el diccionario: nawi

Naja nimuneki pal nikua ne kulal.

p. 19 · Ver en el diccionario: naja

Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

p. 22 · Ver en el diccionario: nakat, nakatamal, tamal

Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

p. 23 · Ver en el diccionario: nakat

Kwakuni nikitzkik naja.

p. 25 · Ver en el diccionario: naja

Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

p. 26

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · Ver en el diccionario: naja

Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

p. 28 · Ver en el diccionario: nakat, nakatamal, tamal

Semaya naka ne iweyka.”

p. 29

Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.

p. 29

“Kan ne kujkupewtuk, isel najnakayu.”

p. 29 · Ver en el diccionario: nakat

Nakak ume tzuntekun.

p. 30

Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.

p. 31 · Ver en el diccionario: naja

Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

p. 32

Isel nakat kikwat katka.

p. 32 · Ver en el diccionario: nakat

Taja inte tikcha kini naja.”

p. 35 · Ver en el diccionario: naja

“Tikitak ka naja niweli?

p. 35 · Ver en el diccionario: naja

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

p. 36 · Ver en el diccionario: naja

Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.

p. 36

“Wan ne nupal naja katiawel?”

p. 36 · Ver en el diccionario: naja

“Ne naktuk unkan muchi mupal.”

p. 36

Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

p. 36 · Ver en el diccionario: nawi

Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

p. 41

Yajki kan ne yu-nemi nakak tapikti ne tumin.

p. 42

Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

p. 42

Kwakuni nakak kinhishpelwia ne ipilawan.

p. 42

“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

p. 42 · Ver en el diccionario: naja

“Su naja inte niajtuk nishtuna.

p. 43 · Ver en el diccionario: naja

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

p. 43 · Ver en el diccionario: naja

Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.

p. 43 · Ver en el diccionario: naja

Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.

p. 43 · Ver en el diccionario: naja

Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

p. 43 · Ver en el diccionario: naja

“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

p. 45 · Ver en el diccionario: naja

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · Ver en el diccionario: nawi

Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

p. 47 · Ver en el diccionario: naja

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48 · Ver en el diccionario: naja

“Naja nikitztuk miak.

p. 48 · Ver en el diccionario: naja

Nikan nalwika muchi.”

p. 48 · Ver en el diccionario: alwika

“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

p. 49 · Ver en el diccionario: naja

Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

p. 49 · Ver en el diccionario: naja

“Naja nikan, tey nikneki?

p. 49 · Ver en el diccionario: naja

Naja inte nimuneki ka yaja.

p. 49 · Ver en el diccionario: naja

Ashan nikitaka tey naja nikneki.

p. 49 · Ver en el diccionario: naja

Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

p. 49 · Ver en el diccionario: naja, nawi

Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.

p. 49 · Ver en el diccionario: nawi

Ne kalishtiat ne chajchalchiwit, wan naka ini kunet.

p. 50

Naja inte nimetzishmati.

p. 51 · Ver en el diccionario: naja

Naja inte nikilijtuk nianhaka ma kalkwi seuk.

p. 51 · Ver en el diccionario: naja

Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

p. 51

“Naja inte nechilijtiwit ma nitalkuli ne tumin.

p. 51 · Ver en el diccionario: naja

Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

“Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”

p. 52 · Ver en el diccionario: naja

Kan asit kitapanat nawi kwetes.

p. 53 · Ver en el diccionario: nawi

Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.

p. 53 · Ver en el diccionario: nakat

Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

p. 53 · Ver en el diccionario: nakat

Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.

p. 53 · Ver en el diccionario: nawi

“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”

p. 54 · Ver en el diccionario: naja

“Naja niu wejka.

p. 54 · Ver en el diccionario: naja

“Anmejemet ne witzet: nikan nuwan naja.”

p. 55 · Ver en el diccionario: naja

“Naja nikneki niaw.”

p. 55 · Ver en el diccionario: naja

“Naja intea nimukwepa niwitz.”

p. 56 · Ver en el diccionario: naja

Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.

p. 65

Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

p. 65

Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

p. 68

“Muchi uni nikmati naja.

p. 69 · Ver en el diccionario: naja

Ashkan niu-nimetzilia naja tey nikmati:

p. 69 · Ver en el diccionario: naja

“‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’

p. 69 · Ver en el diccionario: nawi

Kiwikat ne kunet napalujtuk.

p. 70 · Ver en el diccionario: napalua

“‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’

p. 70 · Ver en el diccionario: naja

“Naja niaw nimetzilia.

p. 71 · Ver en el diccionario: naja

Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

p. 71 · Ver en el diccionario: nakat

Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.

p. 71 · Ver en el diccionario: nakat

Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’

p. 71 · Ver en el diccionario: nakat

Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.

p. 72 · Ver en el diccionario: naja

“Wan teipal ankinekit seuk ken naja?

p. 74 · Ver en el diccionario: naja

Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”

p. 74 · Ver en el diccionario: naja

Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”

p. 74 · Ver en el diccionario: naja

Wan ne chiujchiupi nakaket pejket tekitit kitukat sinti wan kitukat et.

p. 76

Ne lamatzin naka wetztuk.

p. 77

Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”

p. 77 · Ver en el diccionario: naja

“Naja niwelik nikak keman naja ninemituya chijchin.”

p. 77 · Ver en el diccionario: naja

Nakaket kajkal wajwaktuk, muchi intekuyu mikiket.

p. 80

Naja nikitak kwak ini neshtamalani tatak.

p. 80 · Ver en el diccionario: naja

Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

p. 80 · Ver en el diccionario: nawi

Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.

p. 81

Naja niajki nitekiti pal nikchiwa ne nutatuk pal nitakwa naja wan nupijpilawan.

p. 83 · Ver en el diccionario: naja

Naja, ma nechwikakan naja ka Sensunat.

p. 83 · Ver en el diccionario: naja

Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”

p. 83 · Ver en el diccionario: naja

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

p. 84 · Ver en el diccionario: alwika

“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.

p. 86 · Ver en el diccionario: naja

“Naja inte niu-niktemua tajtakamet nian seki.

p. 86 · Ver en el diccionario: naja

Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.

p. 86 · Ver en el diccionario: naja