Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

14 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

14 ocurrencias

Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
“Ahora”, dijo, “¡Miren! ¡Soy el rey!”.

Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”

Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Luego dijeron los tres, “Bueno, lo que hiciste está bien, pero quisiera que me hicieras un favor. Por lo menos enséñame donde quedaron los huesos para poder ir a verlos.”

Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Llegó allí a la puerta, se paró a media puerta, y dijo, “mamá, papá, salgan, tengo hambre, quiero comer.”
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
“Pues traéme más tortas; las meto a mi red para comérmelas mañana.”
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Yo, si no trabajo, no como.

Naja niLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Tayika te? Naja niLionaj!
“Como no, sí soy la Leonarda.”
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
“Bueno, vamos a ver que yo entraré a mi casa.”
Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
“No me he ido, me da miedo.”
Naj niknekia niyaw.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
“Me quiero ir ahora.”
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Mi abuelo me contó esas cosas que supo cuando era joven que habían sucedido en su pueblo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).