Textos

Yo duermo

Yo tengo cuatro sombreros

Yo tengo una nariz

Yo tengo dos pantalones

Yo tengo uñas

Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.

Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.

Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

Yo tengo un gato.

Yo tengo dos brazos y diez dedos.

Yo tengo dos manos y dos muñecas.

Yo tengo dos ojos, una lengua y dos narices.

Sí, señor, ese soy yo.

Tikneki tiyaw nuwan? Shu nuipan, ka (naja) nimetzwikas maltijtuk wan tawil tik ne ujti.

Quieres ir conmigo? Sígueme, que (yo) te llevaré bañado de luz por el camino.

Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.

Padiush, Tutekuyu metztashtawis. Kiuni niknetuya naja.

Muchas gracias, Dios te lo pagará. Así lo deseaba yo.

Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

Nu kukutu weli chuka, tzakwa ijish pal kuchi, tero inte kimati takwa. Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja. Niyaw nikuilia se ishunpechin pal tulin, yamani wan kalanchichin, yaja ne niktali se ilistun iwan sajtik (?); se iwipilchin pal ichkat wan shuchiw tujtultik, wan ishuchiyu (?) shushuik iwan ijiswayu ka ichijchikitan.

Mi muñeca puede llorar, cerrar los ojos para dormir, pero no sabe comer. Si ella comiera, le daría muchas cosas sabrosas de las que yo como. Voy a comprarle un sombrerito de junco, suave y bonito, al que le pondré una cinta ancha y negra; una camisita de algodón con flores amarillas, botones verdes y hojas por los lados.