Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

72 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

72 ocurrencias

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31 · Ver en el diccionario: yawi
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31 · Ver en el diccionario: yawi
“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.
p. 38 · Ver en el diccionario: yawi

Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43 · Ver en el diccionario: niawa, yawi

Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44 · Ver en el diccionario: yawi

“Naja niaw nimetzilia.
p. 71 · Ver en el diccionario: yawi
“‘Niaw nimuteka.
p. 71 · Ver en el diccionario: yawi
Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’
p. 71 · Ver en el diccionario: yawi
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72 · Ver en el diccionario: yawi
“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

“Naja niawa.”
p. 88 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”
p. 88 · Ver en el diccionario: yawi

Niawa nikishtia.”
p. 94 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“Niawa nimetzmaka.”
p. 94 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“Teipal niaw nimetzilwitia?
p. 95 · Ver en el diccionario: yawi
Naja niawa nimukawa nitekiti.
p. 95 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“Shu-shiminaya tikchia ne musiwaw, niawa nikishtia.”
p. 95 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“Shu-shiminaya wan tikitas ka niawa nikishtia.”
p. 96 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”
p. 97 · Ver en el diccionario: niawa, yawi

Kwakuni inak ne pashaluani: Ini niawa nikchiwa.
p. 114 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Niawa nikeluna ne shuret.
p. 114 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“E, niawa nikwatza.”
p. 114 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Kwakuni inak ne pashaluani: Ashkan pal nikuchi wan ne shuret, niaw nimutawantia pal nikitzkia ini shuret nitawantuk.
p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

“Nikan niaw nikuchi.”
p. 120 · Ver en el diccionario: yawi
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122 · Ver en el diccionario: yawi
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122 · Ver en el diccionario: yawi
“Nimetzmaka, wan niaw nikinhilia ken ne tina.”
p. 122 · Ver en el diccionario: yawi
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123 · Ver en el diccionario: yawi
Niawa nikinhasi!”
p. 126 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
“Shalkwi tel, niaw nikwika naja.”
p. 126 · Ver en el diccionario: yawi
“Yawi ini se, niaw naja nusan.”
p. 127 · Ver en el diccionario: yawi

“Nikneki niktajtanilia keman niaw nimiki.”
p. 130 · Ver en el diccionario: yawi
“Niaw nikajkawa wan anmejemet.
p. 131 · Ver en el diccionario: yawi
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131 · Ver en el diccionario: yawi

Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135 · Ver en el diccionario: yawi
Niaw ninemi iwan yaja.
p. 135 · Ver en el diccionario: yawi
Keman niaw iwan yaja, má shikwalani, nimumatkia.
p. 135 · Ver en el diccionario: yawi
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135 · Ver en el diccionario: yawi
Ika niwitz ishta yektia, kwakuni niaw niwitz.
p. 135 · Ver en el diccionario: yawi
Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.
p. 136 · Ver en el diccionario: yawi
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136 · Ver en el diccionario: yawi
Ashan niaw niktaekcha pal nikuchi nikan kalijtik.
p. 136 · Ver en el diccionario: yawi
Musta niaw niktatia tit.
p. 136 · Ver en el diccionario: yawi

Shinechchiakan nikan, niaw-niknutza ne pale.”
p. 140
“Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.
p. 141
Ashkan niawi nimetzwika kan naja ninemi.
p. 141 · Ver en el diccionario: yawi

“Nikan niu-nikcha ka niaw.
p. 142 · Ver en el diccionario: yawi
“Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.
p. 142 · Ver en el diccionario: yawi

Iwan niaw nimunamiktia, wan naja nechilik tey tunal yu-nechilia.”
p. 146 · Ver en el diccionario: yawi
“Neman naja niaw.
p. 146 · Ver en el diccionario: yawi
Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146 · Ver en el diccionario: yawi
Niaw.”
p. 147 · Ver en el diccionario: yawi
“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.
p. 147 · Ver en el diccionario: yawi
“A, niaw, asu-jkiuni niaw!”
p. 147 · Ver en el diccionario: yawi
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148 · Ver en el diccionario: yawi
Niu-nitachia, niaw wan ne kwejkwechpala.
p. 148 · Ver en el diccionario: yawi
“Niaw, asu-jkiuni, niaw!”
p. 148 · Ver en el diccionario: yawi
“Inte niaw nikwi ne siwapil.
p. 149 · Ver en el diccionario: yawi
Niaw nikasi.
p. 149 · Ver en el diccionario: yawi

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).