Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

10 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!6The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 ocurrencias

Capítulo 37

  • “Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.

    p. 107

Capítulo 42

  • “Naja inte nikishmati.

    p. 122

Capítulo 47

  • Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.

    p. 135

King, Timumachtikan! (2011)

6 ocurrencias

8 Nikpia se mistun

  • Naja nikishmati.

    p. 39

    Traducción

    Yo lo conozco.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Nikishmati, pero te nikitztuk ikman.

    p. 113

    Traducción

    — Sí lo conocía, pero hace mucho que no lo he visto.

38 Ken intukay?

  • — Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique.

    p. 115

    Traducción

    — Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.

    — La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.

44 Se yualu

  • — Te nikishmati ini siwat.

    p. 132

  • — Niknekiskia nikishmati ne mukniwan.

    p. 132

Ver las 6 oraciones

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 ocurrencia

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Traducción

    Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).