Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
58 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku10Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis5Timumachtikan!21El Pipil de la Región de los Itzalcos19The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
10 ocurrencias
Capítulo 7
Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”
p. 39 · Ver en el diccionario: pia
Capítulo 8
“Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”
p. 48 · Ver en el diccionario: pia
Capítulo 19
Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’
p. 71 · Ver en el diccionario: pia
Capítulo 32
Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”
p. 97 · Ver en el diccionario: pia
Capítulo 39
“Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.
p. 111
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.
Nitamachtia Nawat
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6
Traducción
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Así pasaron muchos años, y cuando tenía cuarenta y siete años trabajé en la Alcaldía. Allá estuve dos años, pero como no me pagaron bien, me salí y me quedé trabajando en el monte.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 ocurrencias
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Nikpia nuchan tik Witzapan.
Ver en el diccionario: pia
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Eje nikpia.
Ver en el diccionario: pia
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Nikpia miak awakat.
Ver en el diccionario: pia
King, Timumachtikan! (2011)
21 ocurrencias
8 Nikpia se mistun
12 Ken ne mupelu?
19 Te nikajsi nuamatzin
Ika te nikpia tay iwan.
p. 68 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Porque no tengo con qué.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
19 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo batatas
p. 48 · Nahuizalco
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Yo tengo cuatro sombreros
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Yo tengo una nariz
Naja nikpia ume sala.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Yo tengo dos pantalones
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 ocurrencia
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).