Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

20 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

20 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 6

  • Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.

    p. 31 · Ver en el diccionario: pak

  • Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.

    p. 31 · Ver en el diccionario: pak

  • Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

    p. 31 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 8

  • Yaja, kwak ne kisat; wan kenhaya pal ne kwak kalakit temut pak ne itzunpan.

    p. 45 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 13

  • Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.

    p. 58 · Ver en el diccionario: pak

  • Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.

    p. 61 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 15

  • Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.

    p. 65 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 28

  • Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 84

Capítulo 33

  • Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.

    p. 98 · Ver en el diccionario: pak

  • Wan kikaki ka-nte pakti takwika ne pale.

    p. 99

Capítulo 41

  • “Tey ne tikwika pak ne kajkawayu?”

    p. 118 · Ver en el diccionario: pak

Capítulo 42

  • “Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.

    p. 119 · Ver en el diccionario: paki

  • Ne kipiatuya pak ne kwawit.

    p. 120 · Ver en el diccionario: pak

  • Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.

    p. 123

Capítulo 45

  • Kiwikat pak se tapech, mupalewat.

    p. 132 · Ver en el diccionario: pak

  • Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

    p. 132 · Ver en el diccionario: paki

Capítulo 52

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142 · Ver en el diccionario: pak

  • Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: pak

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).