Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
978 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku594Naja Ni Genaro26Achtu Taksalis14Timumachtikan!158El Pipil de la Región de los Itzalcos95The Pipil Language of El Salvador91
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
594 ocurrencias
Capítulo 1
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · Ver en el diccionario: se
Capítulo 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · Ver en el diccionario: se
Keman weya, tiktukat keman metzti selek.
p. 21
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · Ver en el diccionario: se
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
26 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6
Traducción
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Luego empecé a llegar a la iglesia San Antonio donde enseñé lengua náhuat, en el cantón San Ramón. Al Padre le dieron algo de dinero para dar a los hombres para comprar abono para la milpa, y de allí sacó un poquito para pagarme por enseñar náhuat en el cantón.
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · Ver en el diccionario: se
Traducción
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
—Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza.
p. 8 · Ver en el diccionario: se
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
14 ocurrencias
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Nikneki nimetztajtanilia se.
Ver en el diccionario: se
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
Ver en el diccionario: semaya
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Ipatiw unpual (40) centavoj se kukumutzin.
Ver en el diccionario: se
King, Timumachtikan! (2011)
158 ocurrencias
3 Ini ne tamachtiani
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Cecilia es una profesora.
Yaja se siwat.
p. 23 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Ella es una mujer.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Fernando es un profesor también.
Yaja se takat.
p. 23 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Él es un hombre.
Ini se piltzin.
p. 23 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Este es un muchachito.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
95 ocurrencias
p. 48 · Nahuizalco
Ume petat wan se chikiwit.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: se
Traducción
Dos esteras y un canasto
Yaja kipia se kuyamet.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: se
Traducción
Ella tiene un cerdo
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: se
Traducción
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: se
Traducción
Yo tengo una nariz
Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: se
Traducción
Una niña está en la cama
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
91 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: se
Traducción
Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).