Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

21 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 ocurrencias

Ini umit pal sejse, ini nemi pal witz achtu, ne tikmiktijtuk achtu.
p. 40 · Ver en el diccionario: se, sejsé
Sejse tunal kipishki ume masachichin.
p. 40 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Kwakuni takwat ne sejseki.
p. 45 · Ver en el diccionario: seki
Timetzmakat sejse umichichin wan sejse iujmiyu muchi tey ne welit patanit.
p. 47 · Ver en el diccionario: se, sejsé
Kwakuni ne chulet kimakak sejse umichichin wan sejse iujmiyuchichin wan kilik:
p. 47 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.
p. 50 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Ne nemi kan kisa ne at sejsesek wan ne at yemanka.
p. 59 · Ver en el diccionario: sesek

Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.
p. 65 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.
p. 70

“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72

Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.
p. 84 · Ver en el diccionario: se, sejsé

“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.
p. 90 · Ver en el diccionario: se, seuk
Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.
p. 90 · Ver en el diccionario: seki
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.
p. 122 · Ver en el diccionario: seki
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124 · Ver en el diccionario: seki

Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130 · Ver en el diccionario: se, sejsé

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).