Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
1482 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku718Naja Ni Genaro121Achtu Taksalis38Timumachtikan!363El Pipil de la Región de los Itzalcos143The Pipil Language of El Salvador99
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
718 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17 · Ver en el diccionario: talia
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
121 ocurrencias
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
Ver en el diccionario: takutun, machtia, temachtiani
Traducción
PRIMERA PARTE Tamachtiani Genaro
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4 · Ver en el diccionario: machtia
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.
Maya nimumachtij ume taksaya.
p. 4
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4 · Ver en el diccionario: tey
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
38 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Wan taja, ken tinemi?
Ver en el diccionario: taja
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Wan taja kan tikpia muchan?
Ver en el diccionario: taja
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.
Ver en el diccionario: machtia
King, Timumachtikan! (2011)
363 ocurrencias
1 Yek tunal!
Wan taja?
p. 19 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Yek. Wan taja?
Bien. ¿Y vos?
2 Ken mutukay?
Wan taja?
p. 21 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
¿Y tú?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Y éste es el profesor.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Esta es la profesora.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Cecilia es una profesora.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
143 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
p. 48 · Nahuizalco
Ne siwaket tapikit.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Las mujeres están tejiendo
Chikume wipil tapakti.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Siete camisas están lavadas
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
99 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: takat
Traducción
El niño como ya era hombre, se hizo el rey.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: taja
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: takat
Traducción
El príncipe les dio cargos a los niños, ya que eran hombres.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).