Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos
25 ocurrencias · Borrar
King, Timumachtikan! (2011)
25 ocurrencias
1 Yek tunal!
Wan taja?
p. 19
Traducción
Yek. Wan taja?
Bien. ¿Y vos?
2 Ken mutukay?
Wan taja?
p. 21
Traducción
¿Y tú?
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Traducción
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
8 Nikpia se mistun
Taja tikishmati?
p. 39
Traducción
¿Tú lo conoces?
Taja tikpia takwalmet?
p. 39
Traducción
¿Tú tienes animales?
9 Tay tikchiwa?
Ninemi yek, wan taja?
p. 41
Traducción
Estoy bien, ¿y usted?
11 Shisa!
“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46
Traducción
“¿Te despertás?” dice su madre.
22 Tiwitz nuwan?
Wan taja?
p. 76
Traducción
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?
25 Tik ne tiankis (2)
— Taja tiknamaka chil?
p. 84
Traducción
— ¿Usted vende chile?
— Yek tunal, taja tikpia chil?
p. 84
Traducción
— Buen día, ¿usted tiene chile?
26 Tik ne shajkal
Wan taja, tikpia kujkuyamet?
p. 86
Traducción
— Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?
— ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?
34 Tay tikchijki?
Wan tay tikchijki taja?
p. 105
Traducción
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal. Wan tay tikchijki taja?
— Salí a la seis y media y regresé a mediodía. ¿Y qué hiciste tú?
36 Yawi Carlita ichan inoya
Taja timayana?
p. 110
Traducción
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?
— ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?
37 Taika te tiwalaj?
Taja tikishmati?
p. 113
Traducción
— Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?
— No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?
— Taja tay tikwaj?
p. 113
Traducción
— ¿Qué comiste?
38 Ken intukay?
— Ikuni witz se siwat, taja tikita?
p. 115
Traducción
— Allí viene una mujer, ¿la ves?
— Taja tikishmati?
p. 115
Traducción
— ¿La conoces?
— Taja tikinhishmati?
p. 115
Traducción
— Taja tikinhishmati? Ken intukay?
— ¿Cómo se llaman? ¿Tú los conoces?
39 Niweli nimetzmachtia!
— Taja tiweli Nawat?
p. 117
Traducción
— ¿Vos podés náhuat?
Wan taja?
p. 117
Traducción
— Maya niweli chiupichin. Wan taja?
— Puedo un poquito no más. ¿Y vos?
44 Se yualu
— Taja tikita uni takapiltzin?
p. 132
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.
p. 134
— Taja kia, wan naja tesu?
p. 134
— Taja titachia iwan ne achtuish.
p. 134
46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!
Taja tikelnamiki?
p. 136
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).