Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

32 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 ocurrencias

Capítulo 6

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30 · Ver en el diccionario: tajku

  • Tiu-tiwitzet tajkutunal.”

    p. 37 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 7

  • Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

    p. 40 · Ver en el diccionario: majtakti, tajku

  • Yaja kimatki tajkupual tunal.

    p. 40 · Ver en el diccionario: majtakti, tajku

Capítulo 16

  • Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.

    p. 66 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 17

  • Tajkuia, yawi nemi kashawtuk.

    p. 67

Capítulo 19

  • Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

    p. 72 · Ver en el diccionario: tajku

  • “‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’

    p. 72 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 20

  • “Shiwikikan tajkutunal pal antaketzat iwan.

    p. 74 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.

    p. 74 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

Capítulo 23

  • Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.

    p. 78 · Ver en el diccionario: tajku

  • Ne seuk tajku kiwikat kitukat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 25

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 39

  • Tajku nemi atit, kilik:

    p. 111 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 43

  • Niu-nalkwi seseuk tajtawantuk tajkuyua.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 51

  • “Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

  • Keman asit, tajku kishtiat.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

  • Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 54

  • Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: tajku, tajkutunal, tunal

  • “Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

    p. 148 · Ver en el diccionario: tajku

  • Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.

    p. 148 · Ver en el diccionario: tajku

  • Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:

    p. 149 · Ver en el diccionario: tajku

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • “Ashkan tajkuyua yawi temi ne metzti.”

    p. 151 · Ver en el diccionario: tajku

  • “Niu-nimunelwia ashkan ka peyna nitajtzuma, wan niu-nimuteka nikuchi pal nisati tajkuyua.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

  • Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

  • Tajku kashawi ne metzti.

    p. 152 · Ver en el diccionario: tajku

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).