Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

54 ocurrencias en 6 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

16 ocurrencias

Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33 · Ver en el diccionario: tani
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35 · Ver en el diccionario: tani
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36 · Ver en el diccionario: tani

2 ocurrencias

Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.
p. 18
Traducción
Por eso, todo el mundo oraba cuando veían que salía el sol y le pedían que nos protegiera durante todo el día hasta el anochecer.

Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20
Traducción
Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.

1 ocurrencia

Yaja tanamakani tik ne tiankis tik Sentzunhat.
Ver en el diccionario: tanamakani

23 ocurrencias

— Majtakti pula ka se dolar — kilwia ne tanamakani.
p. 81 · Ver en el diccionario: tanamakani
Traducción
— Diez plátanos por un dólar — le dice la vendedora.
Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.
p. 81 · Ver en el diccionario: tanamakani
Traducción
— Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.
— ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.
Paula kitashtawia ne tanamakani.
p. 81 · Ver en el diccionario: tanamakani
Traducción
Paula kitashtawia ne tanamakani. Kinekiuk ne chil wan ne cafe. Yawia kitemua...
Paula le paga a la vendedora. Todavía falta el chile y el café. Ya va a buscarlo...

Yaja kitajtanilia se tanamakani:
p. 84 · Ver en el diccionario: tanamakani
Traducción
Paula kitemua chijchil tik ne tiankis wan te kiajsi. Yaja kitajtanilia se tanamakani:
Paula busca chiles en el mercado y no encuentra. Ella le pregunta a una vendedora:.
Kwakuni yawi kitajtanilia ne ukse tanamakani:
p. 84 · Ver en el diccionario: tanamakani
Traducción
Entonces va y le pregunta a otra vendedora:

1 ocurrencia

Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.

11 ocurrencias

Pero al fin de tanto kutemuk.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pero al fin bajó.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada.
Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Vino la bruja. Ella es la mamá, la bruja, “la vieja del diente de hierro”.
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).