Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
11 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pero al fin de tanto kutemuk.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pero al fin bajó.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada.
Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Vino la bruja. Ella es la mamá, la bruja, “la vieja del diente de hierro”.
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.
Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute.
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La vieja del diente de hierro se puso a comer la carne. Al rato, le preguntaron, “¿A qué te sabe la carne, nanita?”
Ne tamik ne Tantepuslama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ahí fue cuando se acabó la vieja del diente de hierro.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne takat tesu tan miedoso.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Así es que él hombre ya no le tuvo tanto miedo.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).