Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

84 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

84 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Tesu welitiwit tesu welitiwit.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
“Todos los doctores han llegado a ver si lo podían curar; y no han podido, no lo han logrado”.
Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“Así es que, no mejora”..
Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Fueron a las orillas de un lago.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, tejemet
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No sabía que su mujer era bruja.
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luchó para hacerlo pero no pudo; se puso a llorar, se puso a llorar.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Ya no aguantaba; se iba a morir.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten, inté
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No se quería bajar; así estuvo, no se quería bajar.
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”
Teroj ne kayej ne pejpelumet wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa, kuyuchukat, kuyuchukat ne pelumet.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Por toda la calle ladran los perros ‘wawawawawawawawa,’ aúllan los perros.”
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Pejket temut ne kujkusmamet.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Comenzaron a bajar los zopilotes.
Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“¡No se coman a mi marido! ¡No se coman a mi marido!” así les decía.
Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Mikik. Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
Murió; donde había muerto brotó un árbol.
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Kinekit temut, ma kaltemulti.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Wan tami kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti.
Al rato, llamaron a la nana, que querían bajar, querían bajar.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Les dijo a sus hermanos, “mi nana los está jodiendo; no comen.”
Nanita, tenemos hambre!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
“O, nanita,” le dijeron, “nanita, tenemos hambre” le dijeron.
Sanka kinilwia, tesu takwajtiwit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Les mintió; no habían comido.
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti! Kinilwia.
“No, no porque se va a puyar con las espinas, se va a puyar,” les dice.
Uk yu witz ne tukujkul wan yu kimati ne. parran! pa! yu temu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Ya viene nuestro cucuy y va a sentir el “parram,” “pa,” va a caer.”
Tesu ja masat, ne inakayu tukujkul, ne idamuj ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana.
Tesu, tesu ja masat, sino ne idamuj ne inlama, ja yaja kimiktijket, wan kiwikaket ne nakat pal kikwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
No, no era venado sino que era el enamorado de la nana. Éste era el que habían matado y le habían llevado la carne para que se lo comiera la nana.
Kineki misuta, tesu welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Le dio vasca, pero no pudo vomitar.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
allá en la orilla de la quebrada se puso a afilar el diente para comerse al muchachito.
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.
Es el tenguereche.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
“Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche.
Yajki ne tengerechej.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
“Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche.
Mukwepki ne tengerechol.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La lagartija salió corriendo.
Nikan nakak ne tejitaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.
“El pedazo de teja de aquí (señalábase la nuca) encontró un pedazo de teja y me dio en la cabeza.”
Kiajsi se pedasoj tejaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.
“El pedazo de teja de aquí (señalábase la nuca) encontró un pedazo de teja y me dio en la cabeza.”
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“Al que no pueda, lo mataremos.”

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

En aquel tiempo witzet urakaneros tik se techan de nombre Chiltiupan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
En aquellos tiempos, venían los huracaneros de un pueblo que se llamaba Chilteopan.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.
Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
Lo que respondió fue que él no había visto a la muchacha. Lo que había encontrado en el suelo había sido un chompipe.
Los tres ajsiket kan nemi ne plumas wan ne wejwesuj ka te kikwajtuk pelu.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Llegaron los tres a donde estaban los huesos y las plumas que no se había querido comer el perro.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: tejemet, inté, teya, teya²
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
Pues por lo menos un poco de pan porque tortillas no hay; comé pan para que se te quite el hambre.”
Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luego dijo, “o, que jodido.” “De modo que ésta no era tortilla la que comí ni pan, ¡mas bien era caca de vaca lo que comí!
Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Así es que, lo que traigo en mi red son plastas de vaca; eso fue lo que comí y no pan.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Yo, si no trabajo, no como.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.
Tatawilua wan ne espejuj, pero né tesu yaja idestino te keman kimiktij.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Alumbró con el espejo, pero ése no sería su destino; nunca lo mató.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Tesu tiLionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Se me afigura, kilwij yaja. Tesu tiLionaj.
“Se me afigura”, le dijo, “que vos no sos la Leonarda.”
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Tayika te? Naja niLionaj!
“Como no, sí soy la Leonarda.”
Kunij ne takat tesu tan miedoso.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Así es que él hombre ya no le tuvo tanto miedo.
"Taja tesu tiLionaj," nikilwij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
”'Vos no sos la Leonarda', le dije”
"Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
"Tayika te? NiLionaj."
“'Claro que soy Leonarda.'“
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
“No me he ido, me da miedo.”
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.
Kunij inak yaja: Ini tesu yek, ini nukujkul, pero nikchiwki jregar, porke nikilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Luego dijo él, “Esto no está bien.” “Ésta es una cucuy.” “Pero la fregué porque la amarré.”
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Corrió hasta llegar a la orilla del río y se echó a una poza grande.
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté, teya, teya²
Traducción
Kan mukuminki tik ne posaj, ne kishpuluj; teya kitak. Ne puliwik ne siwat.
Cuando se tiró a la poza, ya no le pudo ver la cara, la mujer había desaparecido.
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Mi abuelo me contó esas cosas que supo cuando era joven que habían sucedido en su pueblo.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ne Sipitiyuj chikitikchin ma tumak ne ishumpe; tesu ombron, tresu kojtik, chikitikchin puruj jentej.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente.
Varios tesu kishmatket ma ka kichij konvenir kisa, kisa con la noche, las doce de la noche, tayuwa.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: inté
Traducción
Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).