Textos

Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...

p. 18

Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

p. 19 · Ver en el diccionario: techan

Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

p. 20

Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.

p. 21 · Ver en el diccionario: tejemet

Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.

p. 21

Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.

p. 23

Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

p. 24 · Ver en el diccionario: tech

Nikasik se tepeskwinti.

p. 25

Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

p. 25 · Ver en el diccionario: tet

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · Ver en el diccionario: tey

Yawi techajwa.”

p. 26

Seuk teutak yajket senpa.

p. 26 · Ver en el diccionario: tiutak

Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

p. 26 · Ver en el diccionario: tejemet

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · Ver en el diccionario: tey

Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.

p. 27 · Ver en el diccionario: inté

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

p. 29 · Ver en el diccionario: tey

“Ijkia tey ne tinechilik.

p. 29 · Ver en el diccionario: tey

“Tey tikneki?”

p. 30 · Ver en el diccionario: tey

Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

p. 30 · Ver en el diccionario: tika

Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.

p. 30 · Ver en el diccionario: tech

Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.

p. 30 · Ver en el diccionario: tekiti

Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.

p. 30 · Ver en el diccionario: tech

Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.

p. 31

Kwakuni temuk ne ishulejyu.

p. 31

Ashan tey nikchiwa?

p. 31 · Ver en el diccionario: tey

Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Wan niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ma nikpachiwi tey yu-kisa.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.

p. 32 · Ver en el diccionario: techan

Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

p. 32 · Ver en el diccionario: tey

Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

p. 33 · Ver en el diccionario: tech

Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

p. 33 · Ver en el diccionario: tey

“Wan teika timayanat?”

p. 33 · Ver en el diccionario: tika

Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

p. 33 · Ver en el diccionario: tech

“Teika inte.

p. 33 · Ver en el diccionario: tika

Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”

p. 33 · Ver en el diccionario: tejemet

Tey yawit ankikwat?”

p. 34 · Ver en el diccionario: tey

“Tejemet titakwajtiwita.

p. 34 · Ver en el diccionario: tejemet

“Lama, tey, pipinik tikmati?”

p. 34 · Ver en el diccionario: tey

Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.

p. 35 · Ver en el diccionario: ten

“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

p. 35 · Ver en el diccionario: tejemet, tey

Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

p. 35 · Ver en el diccionario: tejemet, tey

Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”

p. 35 · Ver en el diccionario: tejemet

Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

p. 35 · Ver en el diccionario: tejemet

Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.

p. 35 · Ver en el diccionario: tepet

Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.

p. 36 · Ver en el diccionario: tepet

“Tetekia tey ankichiwtiwit.”

p. 36 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

p. 36 · Ver en el diccionario: tey

“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

p. 37 · Ver en el diccionario: tejemet

“Tetekia muwan.

p. 39

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Ijkiuni nemik ume imey tunal inchan ne tepewa.

p. 40

Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

p. 40

Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Shiwi shikita tey tikneki.”

p. 40 · Ver en el diccionario: tey

Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: inté

“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: tey

Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

p. 41

Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

p. 42 · Ver en el diccionario: ten

Kwakuni mutalik kinhilia ne ipilawan wan ne isiwaw tey ne panutuk.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Wan inte kielnamiktuya kishtia tey ne kitakulijtiwit.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Kan ne ulinik, kiski tey ne kimakatuyat kan ne kwika katka.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

p. 42

Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.

p. 42 · Ver en el diccionario: tey

“Wan tey?

p. 43 · Ver en el diccionario: tey

Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

p. 43 · Ver en el diccionario: inté

Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

p. 43 · Ver en el diccionario: tey

Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

Man taja tey, tikneki titemu?

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

Yaja ne kan muchiwki yajki, kan taksak yajki, kan temuk yajki, wan kan temuk.

p. 44

“Tey tikneki?”

p. 44 · Ver en el diccionario: tey

“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja, kwak ne kisat; wan kenhaya pal ne kwak kalakit temut pak ne itzunpan.

p. 45

Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Kichiwat ne tey kikwat.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kinhilia tey ne yawit kisat kan yu-yawit.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.

p. 45 · Ver en el diccionario: tey

Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

p. 46 · Ver en el diccionario: tejemet

Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: tejemet, teya, tey

Unkan shikitakan tey ankimakat.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

p. 46 · Ver en el diccionario: tejemet, tey

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · Ver en el diccionario: tenkál, tey

Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.

p. 46 · Ver en el diccionario: tey

Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

p. 47 · Ver en el diccionario: teku

Timetzmakat sejse umichichin wan sejse iujmiyu muchi tey ne welit patanit.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Kwakuni kichaluk ne tet ne chulet, wan kitak kwakuni muchi muketzket: muchi ne iujumichichin wan ne iujmiyuchichin.

p. 47 · Ver en el diccionario: tet

Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

p. 47 · Ver en el diccionario: tey

Wan kitak ka tetekia wey.

p. 48

Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.

p. 48 · Ver en el diccionario: techan

“Tey tikitztuk?”

p. 48 · Ver en el diccionario: tey

Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

p. 48 · Ver en el diccionario: tenkál

“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

p. 48 · Ver en el diccionario: tey

“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

p. 49 · Ver en el diccionario: tey

Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

p. 49 · Ver en el diccionario: tey