Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

34 ocurrencias en 5 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 ocurrencias

Wan ne chiujchiupi nakaket pejket tekitit kitukat sinti wan kitukat et.
p. 76

Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81

3 ocurrencias

Yejemet ashta ne mas chikitik ashta ne mas tumak tekitit.
p. 38
Traducción
Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan. Yejemet ashta ne mas chikitik ashta ne mas tumak tekitit. Ne tesu nemi kaj kintuktia; muchi tekitit.
La hormiga nos enseña cómo hacer para no pasar hambre. Desde la más pequeña hasta la más grande trabajan. No hay quien las mande; trabajan todas.
Ne tesu nemi kaj kintuktia; muchi tekitit.
p. 38
Traducción
Ne tzikat techmachtia ken muchiwa pal te tikseliat mayan. Yejemet ashta ne mas chikitik ashta ne mas tumak tekitit. Ne tesu nemi kaj kintuktia; muchi tekitit.
La hormiga nos enseña cómo hacer para no pasar hambre. Desde la más pequeña hasta la más grande trabajan. No hay quien las mande; trabajan todas.
Kiseliat mayan ka tesu kinekit tekitit.
p. 38
Traducción
Kiunij panu iwan miak takamet wan siwatket. Kiseliat mayan ka tesu kinekit tekitit.
Así pasa con muchos hombres y mujeres. Pasan hambre por no querer trabajar.

1 ocurrencia

14 ocurrencias

Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31
Traducción
La mujer trabaja en el patio.

Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33
Traducción
Ella trabaja en el patio.
Yejemet tekitit tik ne mil.
p. 33
Traducción
Ellos trabajan en la milpa.
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
p. 33
Traducción
Los hombres y las mujeres trabajan.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
p. 33
Traducción
Sólo los niños no trabajan.

5 ocurrencias

Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco
Traducción
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?

Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.
p. 57 · Nahuizalco
Traducción
No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.

Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.
p. 62 · Nahuizalco
Traducción
El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti.
p. 62 · Nahuizalco
Traducción
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).