Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

42 ocurrencias en 4 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

28 ocurrencias

Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.
p. 64
Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.
p. 65

8 ocurrencias

Ne Teku Tunal
p. 20 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
El Padre Sol
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.

Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,
p. 22 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
A ti, Dios Tlaloc, te pedimos que cuando veas que el Padre Sol se enoja mucho con nosotros, llegues después y nos riegues para que no nos mate con su enojo,
wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.
p. 22 · Ver en el diccionario: teku
Traducción
y también te pedimos que nunca nos dejes por que si tú nos dejas el Padre Sol puede matarnos con su enojo.

3 ocurrencias

Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: teku
Traducción
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

3 ocurrencias

Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Mikik. Kan ne miktuk, waltakatki se tekumat, waltakatki se tekumat.
Murió; donde había muerto brotó un árbol.
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).