Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
8 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
8 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Nanita, tenemos hambre!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
“O, nanita,” le dijeron, “nanita, tenemos hambre” le dijeron.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
allá en la orilla de la quebrada se puso a afilar el diente para comerse al muchachito.
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.
Es el tenguereche.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
“Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche.
Yajki ne tengerechej.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
“Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche.
Mukwepki ne tengerechol.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La lagartija salió corriendo.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ten
Traducción
Corrió hasta llegar a la orilla del río y se echó a una poza grande.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).