Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

64 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

64 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18

  • Ashkan titamiketa tiktukat.

    p. 18 · Ver en el diccionario: tami

  • Tiu-tipewat titait nawpual taria.

    p. 18

Capítulo 2

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23 · Ver en el diccionario: takwa

Capítulo 4

  • “Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

    p. 26 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 5

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28

Capítulo 6

  • “Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

    p. 31 · Ver en el diccionario: tachia

  • “Tejemet titakwajtiwita.

    p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

  • Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

    p. 35

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: takwa

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37

Capítulo 7

  • Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”

    p. 39 · Ver en el diccionario: tachia

Capítulo 8

  • “Tiawit titachiat.”

    p. 44

  • Man taja tey, tikneki titemu?

    p. 44

  • Su titemu, shitaksa yek nujpak.

    p. 44

Capítulo 13

  • Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.

    p. 58

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

  • Ne tit inte ken tejemet nikan.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tit

  • Ne ne tit inte nesi kan kisa.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 14

  • Ne kimakat se tet wan tit.

    p. 63 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 17

  • Waltuyawik at wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

  • Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 18

  • Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’

    p. 69

  • “‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

    p. 69

Capítulo 19

  • Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.

    p. 72

Capítulo 20

  • “Tiu-tiawit titachiat kan ne kisa.”

    p. 73

  • “Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”

    p. 73

  • “Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”

    p. 74

Capítulo 21

  • Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.

    p. 76 · Ver en el diccionario: tit

  • Keman punik, kitepewki se tepeat tit wan se tepeat at.

    p. 76 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 22

  • Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”

    p. 77

Capítulo 25

  • Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 27

  • Kimakak tit.

    p. 83 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 29

  • “Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Ka kipia at wan tit.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 33

  • Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.

    p. 100

  • Kimaka tit ne kajisal ka nujme.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • “Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 34

  • Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

  • Kitzkijtuka tit ne tasul.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

  • Kan kimatki ne tit ka tataya ne itejteksis, kwakuni tzikwini.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 37

  • “Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”

    p. 107

Capítulo 39

  • Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”

    p. 110

Capítulo 40

  • “Ken titatwituk?”

    p. 116

Capítulo 42

  • Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”

    p. 120

  • Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.

    p. 121 · Ver en el diccionario: tit

  • “Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.

    p. 125

Capítulo 46

  • Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tit

  • Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tashtawia

  • Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.

    p. 133

  • Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 47

  • Musta niaw niktatia tit.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 48

  • Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”

    p. 137

Capítulo 54

  • Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”

    p. 148

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Ashkan inte titatukat ika yajtuk metzti.

    p. 153

  • Inte titatukat ika inte musalua.

    p. 153

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).