Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

47 ocurrencias en 5 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku15Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis2Timumachtikan!23El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 ocurrencias

Capítulo 2

  • Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.

    p. 22

  • Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.

    p. 23

  • Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

    p. 23

  • Tiwelit tikwat nusan ayujwach tumat.

    p. 23

Capítulo 6

  • “Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

    p. 35 · Ver en el diccionario: weli

Ver las 15 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

5 ocurrencias

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    p. 10 · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    —Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    —¿Qué decís? ¿Podés ir el domingo a la iglesia de San Antonio?

Ne Teku Tunal

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20

    Traducción

    Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22

    Traducción

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    A ti, Dios Tlaloc, te necesitamos para respirar porque si no respiramos, si no estás con nosotros, no podemos vivir. Por eso gracias, Dios Tlaloc.

Ne Teku Sinti

  • Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.

    p. 28

    Traducción

    Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    Por eso, gracias a ti nuestro cuerpo se siente bien porque nuestro estómago está lleno y podemos hacer lo que nosotros queremos. Por eso te decimos: gracias, Padre Maíz.

Ñol Tit

  • Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.

    p. 30

    Traducción

    A ti, Señor Fuego, te pedimos que no nos abandones, porque si no estás con nosotros entonces no podremos asar el complemento de la tortilla.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 ocurrencias

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Tiweli tinechmaka se pajti?

    Ver en el diccionario: weli

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Tiweli tikpajtia ne kwawit?

    Ver en el diccionario: weli

King, Timumachtikan! (2011)

23 ocurrencias

21 Te niweli nitajkwilua

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74 · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

  • Taika te tiweli titajkwilua?

    p. 74 · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    ¿Por qué no puedes escribir?

  • Ashan tiweli tikwi ne nupal.

    p. 74 · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

  • Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    p. 74 · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76

    Traducción

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

Ver las 22 oraciones

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 ocurrencias

p. 64 · Nahuizalco

  • Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?

    p. 64 · Nahuizalco

    Traducción

    Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?

p. 66 · Nahuizalco

  • Ka welis mutalua ken taja, pal tiweli tikita muchi tayua iwan tunal, kalan Tunal!

    p. 66 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: weli

    Traducción

    Quién pudiera correr como tú, para poder ver todo de la noche al día, hermoso Sol!

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).