Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

21 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 ocurrencias

Capítulo 2

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21 · Ver en el diccionario: wey, weyak

  • Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

    p. 24

Capítulo 6

  • Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • Kwakuni inaket ne wejweymet:

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • “Tikishpejpenakan ne sinti ne wejwey.

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • Wan ne wejweymet inteatka mumakak.

    p. 37 · Ver en el diccionario: wey

  • Kwakuni inaket ne wejweymet:

    p. 37 · Ver en el diccionario: wey

  • Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

    p. 37 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 7

  • Kwakuni kitak ne wejwey pulamil wan ne wejwey kakawamil.

    p. 41 · Ver en el diccionario: wey

  • Kitak ka ne chijchichin kiajkawtuk muchia wejweymet.

    p. 42 · Ver en el diccionario: wey

  • Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.

    p. 42

  • “Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

    p. 42 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 13

  • Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.

    p. 57 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 17

  • Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.

    p. 68 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 29

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 32

  • Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”

    p. 95 · Ver en el diccionario: wey

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95 · Ver en el diccionario: wey

  • Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”

    p. 97

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).