Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

148 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

148 ocurrencias

Capítulo 2

  • Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.

    p. 22 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.

    p. 22 · Ver en el diccionario: weli

  • Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

    p. 22 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli nusan tikchat asujkal.

    p. 22 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 6

  • Kwakuni kan walak ne itzuntekun, musaluk, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: weli

  • Musaluk senpa, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: weli

  • Wetzki, mukwepki musalua, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: weli

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: weli

  • “A, uni nemá weli tikchiwat.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: weli

  • “Inte weli tikichtekiliat, unkan nemi tachichina.

    p. 37 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 8

  • Wan kitak ka pal ne kisat, mutapetztiliat pal welit patanit, wan pal patanit wan pal welit kisat, nemi se kwawichin.

    p. 45

  • Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.

    p. 45 · Ver en el diccionario: ita

  • Kwakuni welita patanit.

    p. 45 · Ver en el diccionario: ita

  • Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.

    p. 45 · Ver en el diccionario: weli

  • Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.

    p. 45 · Ver en el diccionario: weli

  • Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

    p. 46

  • Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.

    p. 46 · Ver en el diccionario: weli

  • Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

    p. 47

  • Timetzmakat sejse umichichin wan sejse iujmiyu muchi tey ne welit patanit.

    p. 47

  • Niu-nimetzmaka pal ken weli tipatani, pal weli tipanu.

    p. 47 · Ver en el diccionario: weli

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni welik kijiutilana yaja kan ne kituluk.

    p. 48 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.

    p. 48 · Ver en el diccionario: weli

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49 · Ver en el diccionario: weli

  • Muchi weli nikchiwa.

    p. 49 · Ver en el diccionario: weli

  • Ashan weli nikalaki wan nikisa.

    p. 49 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 9

  • Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.

    p. 50

  • Muchi welia kichiwa.

    p. 50 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 10

  • Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

    p. 51 · Ver en el diccionario: weli

  • “Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

    p. 52 · Ver en el diccionario: weli

  • Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

    p. 52 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 13

  • Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.

    p. 58 · Ver en el diccionario: weli

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: weli

  • Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.

    p. 58 · Ver en el diccionario: weli

  • Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

    p. 58 · Ver en el diccionario: weli

  • Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.

    p. 59 · Ver en el diccionario: weli

  • Inte weli muni nikan tejemet taltikpak.

    p. 59 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 14

  • Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Yaja ne kisajsaka wan yaja weli kiejekua.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni ne weli yaja kichiwa, mal-te kilijtiwit.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

    p. 62 · Ver en el diccionario: weli

  • Su nemi ajketzijtuk, weli yawi ne chalchiwit.

    p. 63 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 15

  • Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.

    p. 64 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 17

  • Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.

    p. 67 · Ver en el diccionario: weli

  • Asu-nte weli kichiwa, kwakuni weli kichiwa kwak selek.

    p. 67 · Ver en el diccionario: weli

  • Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.

    p. 67 · Ver en el diccionario: weli

  • Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

    p. 67 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.

    p. 68 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: weli

  • Weli nusan techpulua wan se wey talulin.

    p. 68 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 19

  • Keman ne kujkuat nemit tumawak, intea welit nemit tik ne at.

    p. 71

  • “‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?

    p. 72 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 20

  • Inte weliket kitat kan ne kisa.

    p. 73 · Ver en el diccionario: weli

  • Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.

    p. 74

Capítulo 22

  • Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.

    p. 77 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 24

  • “Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

    p. 79

  • Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.

    p. 79 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 25

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80 · Ver en el diccionario: weli

  • Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 26

  • Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya.

    p. 81

  • Kwakuni mukwepki asi weliaja yu-kitalia katka tey ne yu-kikwa katka.

    p. 81

  • “Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

    p. 82

Capítulo 29

  • “Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 30

  • “Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

    p. 88 · Ver en el diccionario: weli

  • Wan kwakuni inte weli panu ne siwapil.

    p. 88 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 31

  • Kwakuni kiski yaja kinnutza, wan kan kitaket yejemet ka yek — nian kukushtuk, yek nesi — kwakuni weliket kinutzat, wan kilijket:

    p. 89 · Ver en el diccionario: weli

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91 · Ver en el diccionario: weli

  • Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.

    p. 91 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”

    p. 91 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 32

  • Wan kan kitak ka welik kiwika wan inte nesi itekuyu, pejki kiwika mujmusta ne sinti.

    p. 92 · Ver en el diccionario: weli

  • Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”

    p. 95 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 33

  • Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:

    p. 100 · Ver en el diccionario: weli

  • Intea welik kisa.

    p. 101 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 34

  • “A, uni weli tikchiwat nemanha.

    p. 103 · Ver en el diccionario: weli

  • Chijchin, wan weli nechitzkia.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: weli

  • “Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.

    p. 104 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 37

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108

Capítulo 39

  • Ne weli tikmachtiat chiujchiupi pal tey ne yu-kichiwa.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: weli

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 40

  • Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: weli

  • Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.

    p. 115 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 41

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118 · Ver en el diccionario: weli

Capítulo 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119 · Ver en el diccionario: weli

  • Uni lamachin intea welik kisa.

    p. 119 · Ver en el diccionario: weli

  • Ashan tey weli tikchiwat?

    p. 120 · Ver en el diccionario: weli

  • Ashan tey weli tikchiwat?

    p. 121 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121 · Ver en el diccionario: weli

  • “Ini weli mas ke tejemet.

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

  • Kwakuni yawi weli techmachtia ken ne kicha yaja pal asi inawak.”

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

  • Naja nikneki su weli niaw ka techan!

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

  • Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

  • Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

  • Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.

    p. 122 · Ver en el diccionario: weli

Oraciones 1–100 de 129 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).