Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
1006 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku655Naja Ni Genaro48Achtu Taksalis8Timumachtikan!148El Pipil de la Región de los Itzalcos46The Pipil Language of El Salvador101
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
655 ocurrencias
Capítulo 1
Capítulo 2
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
48 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
—Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza.
p. 8 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.
p. 8 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
Me dijo la fecha del congreso para que llegase. Y así hicieron para conocerme los especialistas. Vieron que yo sabía hablar náhuat y también escribirlo. Quizá por eso es que en cuatro congresos me dijeron que me iban a dar trabajo.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
8 ocurrencias
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Nunan, yaja itukay María.
Ver en el diccionario: yaja
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
Ver en el diccionario: yaja
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Yaja metzmaka chilmul.
Ver en el diccionario: yaja
King, Timumachtikan! (2011)
148 ocurrencias
2 Ken mutukay?
Yaja itukay Fernando.
p. 21 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Él se llama Fernando.
3 Ini ne tamachtiani
5 Tay kichiwa?
Yaja mutalua tik ne ujti.
p. 31 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Él corre en la calle.
6 Tay kichiwat yejemet?
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
Ella trabaja en el patio.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
46 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Yaja mawiltia.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
El juega
p. 48 · Nahuizalco
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume imey.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
El tiene dos manos
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
101 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pwes yajket kiwikak.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Así es que salieron; se lo llevó.
Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
“Así es que, no mejora”..
Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”.
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.
Pwes yajket.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Así es que se fueron.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).