Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
81 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku17Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis12Timumachtikan!28El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador12
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
17 ocurrencias
Capítulo 2
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · Ver en el diccionario: mana
Capítulo 6
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32 · Ver en el diccionario: mana
Capítulo 7
Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.
p. 43
Capítulo 8
Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.
p. 44
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Ne Tiut Apan
Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · Ver en el diccionario: mana
Traducción
Tú haces que por ti se cueza la sopa de gallina, de res y de chipilín, loroco y arroz con tomate, tacuacín con pinol, venado con pinol.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
12 ocurrencias
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Nikana ne elut.
Ver en el diccionario: ana
King, Timumachtikan! (2011)
28 ocurrencias
8 Nikpia se mistun
9 Tay tikchiwa?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
10 ocurrencias
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 53 · Nahuizalco
Se tunantzin nemi kitzayana tulin.
p. 53 · Nahuizalco
Traducción
Una señora está rajando junco.
Nemi ne nunantzin kitzayana tulin?
p. 53 · Nahuizalco
Traducción
Está la señora rajando junco?
Tzayana tulin, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Traducción
Rajando junco, señor.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ana
Traducción
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute.
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mana
Traducción
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
Lo pelaron y le pidieron a la nana que se lo cocinara; lo cocinó.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mana
Traducción
“Vaya pues, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.”
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: mayana
Traducción
Así es que cuando le dio hambre, se dijo, “Al fin sé dónde está mi papá, dónde está mi mamá.”
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: mayana
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).