Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

7 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 ocurrencias

Capítulo 20

  • “Ankinekit antaketzat iwan?”

    p. 74

  • “Shiwikikan tajkutunal pal antaketzat iwan.

    p. 74

  • Tajkutunal yu-witz takwa, kwakuni welit antaketzat iwan.

    p. 74

  • Kwakuni niu-nimetzinhishtia pal antaketzat iwan.”

    p. 74

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Nitamachtia Nawat

  • Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    p. 6

    Traducción

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    —Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.

King, Timumachtikan! (2011)

2 ocurrencias

14 Tinemit tik Witzapan

  • Muchi antaketzat Nawat?

    p. 56

    Traducción

    ¿Todos hablan náhuat?

15 Antaketzat Nawat?

  • Antaketzat Nawat tik anmutechan?

    p. 59

    Traducción

    ¿Ustedes hablan náhuat en su pueblo?

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).