Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

62 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

62 ocurrencias

Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.
p. 29 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan niu-niktemua.
p. 31 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan tey nikchiwa?
p. 31 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiawit tiktaliat ne tajpewal.
p. 33 · Ver en el diccionario: ashan
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan shumet shiktukakan, wan ankitasket, chikwey tunal ankipiasket sinti.
p. 38 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan anyawit.
p. 38 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.
p. 40 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan ijkia.
p. 40 · Ver en el diccionario: ashan
Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40
Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.
p. 42 · Ver en el diccionario: ashan

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan weli nikalaki wan nikisa.
p. 49 · Ver en el diccionario: ashan
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49 · Ver en el diccionario: ashan

Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.
p. 58 · Ver en el diccionario: ashan

Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 67

“Ashan kan isa ne siwapilchin tiu-tisat nusan.
p. 73 · Ver en el diccionario: ashan
Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 75 · Ver en el diccionario: ashan
Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.
p. 75 · Ver en el diccionario: ashan
Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.
p. 75 · Ver en el diccionario: ashan

“Nimushtilijkia ukpa, ashan niu-nikmaka naja.”
p. 94 · Ver en el diccionario: ashan
Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”
p. 95 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.
p. 95 · Ver en el diccionario: ashan

“Ashan nimetzkwa.”
p. 98 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.
p. 100 · Ver en el diccionario: ashan

Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…
p. 105 · Ver en el diccionario: ashan

Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”
p. 110 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiu-timukawat ne yu-yawit inwan pal munamiktiat.”
p. 111 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan timukawat ka yawit munamiktiat.
p. 111 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan shiwi taja.”
p. 112 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115 · Ver en el diccionario: ashan
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?
p. 117 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiwalajkia!
p. 117 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.
p. 120 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 120 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 121 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.
p. 121 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan naja nimetzintekimaka, wan naja nikneki nimunamiktia!
p. 122 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan niu-nikua ume tawil.”
p. 123 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan tiawit.”
p. 123 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123 · Ver en el diccionario: ashan
Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.
p. 124 · Ver en el diccionario: ashan
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan yu-nemi kuchi wan ne isiwaw, inte yu-kimajmati kwak tikwikat ne inakaw.”
p. 125 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.
p. 136 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan niaw niktaekcha pal nikuchi nikan kalijtik.
p. 136 · Ver en el diccionario: ashan

Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145 · Ver en el diccionario: ashan

Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146 · Ver en el diccionario: ashan
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147 · Ver en el diccionario: ashan
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148 · Ver en el diccionario: ashan

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).