Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

44 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

44 ocurrencias

Capítulo 4

Niu-niasi inawak.
p. 27 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 6

“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”
p. 31
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31
Inte nikasi.
p. 31 · Ver en el diccionario: asi
Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31 · Ver en el diccionario: asi
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · Ver en el diccionario: asi
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 7

Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 10

Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”
p. 52 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 11

Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53 · Ver en el diccionario: asi
Asi se kunpali kimiktia ne kuat.
p. 53 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 13

Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 16

Asi ne tunal kan ne mukweptuk kisa.
p. 66 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 19

Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.
p. 71 · Ver en el diccionario: asi
“Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.
p. 71 · Ver en el diccionario: asi
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 26

Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81 · Ver en el diccionario: asi
Kwakuni mukwepki asi weliaja yu-kitalia katka tey ne yu-kikwa katka.
p. 81 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 29

Keman yawia niasi, yaja yawi kisa nechnamiki wan yawi nechwika kan yaja kalaki.
p. 86 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 31

Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 32

Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92 · Ver en el diccionario: asi
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92 · Ver en el diccionario: asi
Nikan tinechasi.”
p. 95 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 33

Nimutaluskia, yu-nechasi.”
p. 100 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 34

Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102 · Ver en el diccionario: asi
Kwakuni kwak yaja yu-asi, yawi kita ka yaja ne kikwa ne sandia.
p. 102 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 36

Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 39

“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 40

Kan asi nunawak nikmati naja ka kisa ne nushish!”
p. 116 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 41

Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.
p. 117 · Ver en el diccionario: asi
“Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.
p. 117

Capítulo 42

Kipia ken ijtuk pal asi inawak pal kimiktia.
p. 122 · Ver en el diccionario: asi
Kwakuni yawi weli techmachtia ken ne kicha yaja pal asi inawak.”
p. 122 · Ver en el diccionario: asi
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122 · Ver en el diccionario: asi
Yaja weli tiknawatiat tey ne asi tunawak.”
p. 124 · Ver en el diccionario: asi
Niawa nikinhasi!”
p. 126 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 44

Kikwat ká asi uni tajtakamet.
p. 131 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 46

Ne inat ne antiujmet ka asi se tunantzin kinpua.
p. 133 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 51

Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.
p. 141 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 54

Niaw nikasi.
p. 149 · Ver en el diccionario: asi
Asu-nte nimutalua, inte nikasi.”
p. 149 · Ver en el diccionario: asi
Wan ne inteyektakat kichiwki ka kiasi ne ká tajpia.
p. 149

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).