Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

61 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

61 ocurrencias

Capítulo 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25

  • Nikasik se tepeskwinti.

    p. 25

  • Nikasik takwa nemi.

    p. 25

  • Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.

    p. 25

Capítulo 4

  • Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.

    p. 27 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 6

  • Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.

    p. 31 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.

    p. 31 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.

    p. 31 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.

    p. 31 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan niajki niktemua ashta nikasik.

    p. 31

  • Kan nikasik, niajki niknawatia ne pale.

    p. 31

Capítulo 7

  • Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.

    p. 39 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 8

  • Kwakuni asik kan nemi ne kuat.

    p. 44 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 10

  • Kichiak se tunal, asik ne lamajtzin ka peyna.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asi

  • Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 12

  • Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.

    p. 54 · Ver en el diccionario: asi

  • Asik kan nemituyat muejmuetztuk wan:

    p. 55 · Ver en el diccionario: asi

  • “Keman niasik inte nemituya.

    p. 55

Capítulo 28

  • Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:

    p. 85 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 29

  • Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:

    p. 86 · Ver en el diccionario: asi

  • Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

    p. 86 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 31

  • Wan kitak ka asik se chulet inawak.

    p. 89 · Ver en el diccionario: asi

  • Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.

    p. 89 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 32

  • Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:

    p. 95 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 33

  • Kwakuni asik ne kuyut kipachua ne teupan.

    p. 99 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 34

  • Kwakuni kiski ne konejo wan asik kan ne nemi ne soro kupilkatuk.

    p. 103 · Ver en el diccionario: asi

  • Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:

    p. 103 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 37

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 39

  • Asik kilia ne takat:

    p. 110 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni asik itech ne isiwaw, wan kilik ne chulet:

    p. 112 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 40

  • Kwakuni asik kan nemi ne shuret.

    p. 115 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 41

  • Kwakuni yajki ka itechan, wan kan asik, kilik ne isiwaw:

    p. 118 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan yajki kikua ne kwejkwechpala, wan kan asik, kitak ne tumin, ka miak.

    p. 118 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 42

  • Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.

    p. 120 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.

    p. 122 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni yajki kiwika ne ume tawil, wan kan asik kan nemia achka, kwakuni kitatik se ne tawil wan kishtukak tik itili.

    p. 123 · Ver en el diccionario: asi

  • Kwakuni asik ne piltzin kan nemit ne siwatket:

    p. 123 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan kan asik, kilijket tey ne panutiwit:

    p. 124 · Ver en el diccionario: asi

  • Wan kan kinhasik inte kinnutzki: pejki yawi sanse inwan, itech ne ká kiwika ne inakaw.

    p. 126

Capítulo 43

  • Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.

    p. 128 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 44

  • Inteaka asik.

    p. 130 · Ver en el diccionario: asi

  • Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.

    p. 130 · Ver en el diccionario: asi

  • Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:

    p. 130 · Ver en el diccionario: asi

  • Keman asik, tajtanki ka ne ikunew.

    p. 131 · Ver en el diccionario: asi

  • Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:

    p. 131 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 47

  • Niasik, nechilia ne takat:

    p. 135

Capítulo 51

  • Keman asik innawak yejemet inte kinnutzki.

    p. 140 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 54

  • Nemanha ashan ka tayua asik ne se…

    p. 147 · Ver en el diccionario: asi

  • Nemanha ka tayua asik ne seuk.

    p. 147 · Ver en el diccionario: asi

  • Inak ne piltzin ka asik:

    p. 147 · Ver en el diccionario: asi

  • Asik ne seuk wan kilia:

    p. 147 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan asik ne teupan, kilik:

    p. 148 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan asik ne seuk, kilik:

    p. 148 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan asik ne tipan, kilik:

    p. 148 · Ver en el diccionario: asi

  • Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:

    p. 149 · Ver en el diccionario: asi

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:

    p. 151 · Ver en el diccionario: asi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).