Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

25 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

25 ocurrencias

Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26 · Ver en el diccionario: asu

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.
p. 36 · Ver en el diccionario: asu

Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”
p. 51 · Ver en el diccionario: asu
Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”
p. 51 · Ver en el diccionario: asu
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51 · Ver en el diccionario: asu

“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’
p. 69 · Ver en el diccionario: asu

Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.
p. 83 · Ver en el diccionario: asu
Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.
p. 83 · Ver en el diccionario: asu

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · Ver en el diccionario: asu

Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90 · Ver en el diccionario: asu

“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”
p. 94 · Ver en el diccionario: asu
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”
p. 95 · Ver en el diccionario: asu

Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118 · Ver en el diccionario: asu
“Inte nalwikatuskia asu naja nikmatuskia ka-jkiuni.
p. 118 · Ver en el diccionario: asu

Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142 · Ver en el diccionario: asu

“E, nimetzmaka asu ipal se shiwit tiaw nuwan.”
p. 144 · Ver en el diccionario: asu
Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.
p. 144
“Tey ne pijasu?
p. 145
Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”
p. 145
Kwakuni kiajkukik ne ikwey ma kita ne pijasu, wan mupejpeluk.
p. 145

“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147 · Ver en el diccionario: asu
Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”
p. 147 · Ver en el diccionario: asu
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148 · Ver en el diccionario: asu

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).