Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

22 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

22 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Pwes kenemej, iteku se rey; mikikse rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego, como el papá era rey, murió el rey.
Ne piltzintzin kenemej takata, yaja nakak de rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El niño como ya era hombre, se hizo el rey.
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El príncipe les dio cargos a los niños, ya que eran hombres.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Kilwia ne palej ka ne isiwaw brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le contó al padre que su mujer era bruja.
Teroj ne kayej ne pejpelumet wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa, kuyuchukat, kuyuchukat ne pelumet.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Por toda la calle ladran los perros ‘wawawawawawawawa,’ aúllan los perros.”
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Cuando ya estuvo la comida, como se habían desvelado, se quedaron dormidos.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pero ahí estaba el nanahuátzin, el menorcito, se dio cuenta de lo que hacía la nana.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: e
Traducción
“Vaya pues, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.”
Yajki ne tengerechej.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
“Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche.

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero en este caso, una vez hubo un hombre muy inteligente que decía que lo que venían a hacer al pueblo era demasiado.
Kienej (kiane) kwikaket ne siwapil por ke ne takat en el momento ke kitak ne kichiwket la prueba kitak perfectamente ka se siwapil hermosa kiski tik ne wesuj wan ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
En realidad, se llevaron a la muchacha porque en ese momento se fijó el hombre que lo habían intentado. vio perfectamente bien que de los huesos y las plumas había salido una hermosa muchacha.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Kienej kilwia katka ne ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Esto fue lo que les dijo.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Una vez que iba por la calle, se le apareció en frente la Siguanaba (es como una sirena sobrenatural que tiene forma de mujer).
Ka ne niknamik tik kayej ka ne kajkuik.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“La topé en la calle por allá arriba.”
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ne Sipitiyuj chikitikchin ma tumak ne ishumpe; tesu ombron, tresu kojtik, chikitikchin puruj jentej.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).