Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
98 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku48Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis1Timumachtikan!28El Pipil de la Región de los Itzalcos11The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
48 ocurrencias
Capítulo 2
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Capítulo 4
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Capítulo 6
San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.
p. 30
“Inte weli tikichtekiliat, unkan nemi tachichina.
p. 37
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
5 ocurrencias
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
—Tay tina?
p. 10 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
—¿Qué decís? ¿Podés ir el domingo a la iglesia de San Antonio?
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Traducción
—¿Vos sos el que cantó la canción alguna vez allá en la iglesia de Santa Catarina?
Ken tina?
p. 12 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 ocurrencia
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nina ka niweli; niu nikita musta.
Ver en el diccionario: ina
King, Timumachtikan! (2011)
28 ocurrencias
11 Shisa!
Yaja ina: “Shisa!
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“¿Te despertás?” dice su madre.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
“Tay tina?”
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“¿Qué decís?”
“Nina ka nimuketza, nunan.”
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“Digo que me levanto, mamá.”
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
11 ocurrencias
p. 51 · Nahuizalco
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Qué dice él?
p. 52 · Nahuizalco
p. 55 · Nahuizalco
Ne tijlanchichin tatzupina talchi.
p. 55 · Nahuizalco
Traducción
Los pollitos están picoteando el suelo.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 ocurrencias
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Mukechkupina, kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Se quita la cabeza y sale a caminar.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Así es que cuando le dio hambre, se dijo, “Al fin sé dónde está mi papá, dónde está mi mamá.”
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
“O, traigo aquí a una mujer que se dice ser tú.”
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ina
Traducción
Una vez lo espantó a mi hijo que había salido a espantar estorninos en la milpa . Así es que se asustó; dice que vio al sipitillo.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).