Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
48 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
48 ocurrencias
Capítulo 2
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Capítulo 4
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Capítulo 6
San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.
p. 30
“Inte weli tikichtekiliat, unkan nemi tachichina.
p. 37
Capítulo 7
Capítulo 8
Ina ne ukichwakash ne yejemet:
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.
p. 46 · Ver en el diccionario: ina
Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.
p. 48 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.
p. 49 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 9
Capítulo 10
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 13
Yaja ne kwak tikitat ka takipini: yaja kwak ne kikupina ne imachi.
p. 61
Capítulo 15
Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 18
Capítulo 19
Kwakuni ina yaja:
p. 72 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 20
Ina ne tunal:
p. 74 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 22
Capítulo 32
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 33
Ina ne kuyut:
p. 98 · Ver en el diccionario: ina
Kwakuni ina ne konejo:
p. 98 · Ver en el diccionario: ina
Ashkan shina, ka nimetzkwa!”
p. 99 · Ver en el diccionario: ina
Wan tachia ka ipan wan kishpelwia wan ina:
p. 99 · Ver en el diccionario: ina
Ashkan kia shina, ka nimetzkwa!”
p. 100 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 34
Capítulo 37
Capítulo 39
Ina ne teteku pal ne ipiltzin:
p. 110 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 41
Capítulo 42
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122 · Ver en el diccionario: ina
“Nimetzmaka, wan niaw nikinhilia ken ne tina.”
p. 122 · Ver en el diccionario: ina
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123 · Ver en el diccionario: ina
“Ijkia ken ina ka tejemet inte tiwelit.
p. 127 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 44
Kintukeytiat wajwak: kineki ina ka kikwat tajtakamet.”
p. 131 · Ver en el diccionario: ina
Capítulo 53
Capítulo 54
Kan yu-witz ne ká yu-metzishpelwia, pal-te kita ka tiyultuk, má shu-shimulina.”
p. 148
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149 · Ver en el diccionario: ina
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).